"de aproveitar esta oportunidade" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أنتهز هذه الفرصة
• أستغل هذه الفرصة
• بهذة المناسبة

Primeiro, gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer aos meus pais pelo amor e apoio que me deram.
أولاً، أريد أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر والداي لكلّ هذا الحبّ والعطاء الذي أعطياه لي

Ao contrário do meu associado geneticamente defeituoso, gostaria de aproveitar esta oportunidade, não para fazer guerra mas para jogar amistosamente.
على النقيض من ميولي ...الإنتحاريـّة ...أود أن أنتهز هذه الفرصة وألا أنتظر الحرب

Marge, sabes que normalmente te dou ouvidos, mas tenho de aproveitar esta oportunidade, só para o caso de nunca vir a ser um verdadeiro bilionário.
(مارج) ، تعلمين أنني عادة أصغي إليك لكن علي أن أنتهز هذه الفرصة فربما لا أصبح صاحب مليارات حقيقي

Gostava de aproveitar esta oportunidade para dizer que esta bomba foi muito mal desenhada, e acho que devíamos dizê-lo a alguem, quando regressarmos.
أنا أود أن أستغل هذه الفرصة للقول هذا التصميم سيء ويجب أن نقول شيء عندما نعود

Porque já perguntaram isso várias vezes hoje, gostava de aproveitar esta oportunidade para anunciar ao povo americano que vou concorrer outra vez à Presidência.
ولأن السؤال تردد كثيراً اليوم، أستغل هذه الفرصة لكي أعلن أمام الشعب الأمريكي

Gostava de aproveitar esta oportunidade para agradecer ø Companhia de Telefones e Telégrafos pelo seu amoroso presente de Natal.
و بهذة المناسبة أقدم الشكر لاتحاد الهاتف و التلغراف على هديتهم الرائعة بمناسبة عيد الميلاد

Bem, como devem saber, quando conhecemos a Rosalee, tivemos reservas e gostava de aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa publicamente à Rosalee e ao meu filho, que, devo admitir, nos fez ver as coisas de formas que não achava possíveis.
حسناً, كما تعلمون, عندما قابلت (روزالي) أول مرة, كان لدينا بعض الأشياء, وأود أن أنتهز هذه الفرصة

"Tenho de aproveitar esta oportunidade para ir a todo o mundo, porque é a minha última oportunidade."
قلت لنفسي: "لا بد أن أستغل هذه الفرصة لأحظى بشهرة عالمية... لأن هذه قد تكون فرصتي الأخيرة."