"de arranjar uma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تجد
• ان نجد

Então agora tens de arranjar uma nova mulher para pagar tudo?
والأن يجب أن تجد زوجة تدفع لك مقابل كل شئ؟

Terás de arranjar uma forma que me permita respirar quando lá chegarmos.
سيكون عليك فقط أن تجد طريقة لي كي أتنفس عندما نصل إلى هناك

Prometeste que guardavas o meu segredo, portanto, vais ter de arranjar uma forma de o fazer.
لكنك وعدتني بأنّك ستكتم السر عليك أن تجد طريقة لإنجاح الأمر

Bem, talvez tenhamos de arranjar uma forma de acelerar esse processo.
ربما علينا ان نجد طريقة لنسرع بها هذه العملية

Nós precisamos de arranjar uma maneira de sair daqui.
يجب ان نجد طريقة للخروج من هنا

Sem os golfinhos para reunirem os peixes, os tubarões têm de arranjar uma solução.
،بدون الدلافين لتجميع السمك فعلى هذه القروش أن تجد الحلّ الخاصّ بها

Sheldon, precisas de arranjar uma maneira melhor de lidar com a Penny.
شيلدون, عليك أن تجد طريقة أفضل للتعامل مع بيني

Doutor, significa que tem de arranjar uma maneira de me fazer voltar para o meu filho.
دكتور, يعني أنكَ يجب أن تجد طريقة لتجعلني أعود لأبني

Mas, a sério, se quiseres mesmo aprender sobre sexo, então, tens de arranjar uma parceira.
لكن إذا كنت تريد ان تعرف المزيد حول الجنس عليك أن تجد لك شريكة

Tens de arranjar uma namorada!
عليك أن تجد لنفسك امرأة يا صاح

E tu tens de arranjar uma maneira de esquecer isto tudo.
و يجب أن تجد طريق لنسيان كلّ هذا

Mas tens de arranjar uma maneira de ultrapassares.
ولكن يَجب عَليك أن تجد طريقة لتنسى ذلك

Precisas de arranjar uma forma de ela ouvir.
يجب أن تجد طريقة لجعلها تصغي إليك

Tem de arranjar uma maneira diferente.
عليك أن تجد طريقة أخرى

Tens de arranjar uma maneira de tornares isso uma realidade.
يجب عليك أن تجد حلاً.

Temos de arranjar uma maneira de a tirar daqui.
يحب ان نجد طريقها لنخرجها من هناك

Tem de arranjar uma maneira de ensinar isto.
يجب ان نجد طريقة لتعليم ذلك

Está bem, rapaz. Temos de arranjar uma maneira de nos entendermos.
حسنا يجب ان نجد طريقة لنتحدث.

Temos de arranjar uma nova abordagem.
لابد ان نجد زاويه اخرى جديده