"de as pessoas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن الناس

Havia muita preocupação com o facto de as pessoas não o quererem aceitar porque poderia ser muito complicado.
انتابني الكثير من القلق من أن الناس سيرفضون استخدامه لأنه سيكون معقداً للغاية.

Mas, em geral, as pessoas que passaram por isso têm atitudes fabulosas. O simples facto de as pessoas se importarem para elas, faz uma diferença abissal.
وعموماً هؤلاء الأشخاص اختبروا هذه التجربة لديه مواقف مذهلة. ولمجرد أن الناس يهتمون يؤثر بشكل كبير عليهم.

Não consegues suportar o facto de as pessoas me escolherem a mim, não é?
لا يمكنك احتمال واقع أن الناس يختارونني بدلاً عنك، صحيح ؟

Então, compreendemos, a razão de as pessoas serem tão tolas.
متكيفيين على الصنف. ثم ترى, كيف أن الناس اصبحوا مجرد أغبياء.

Vou lá com frequência e observo as pessoas a entrarem neste pequeno barco que faz a travessia entre os subúrbios. E não sei dizer porquê, mas sinto-me muito comovida pelo facto de as pessoas estarem a usá-lo como se ele sempre tivesse estado ali.
كنت غالبا ما أذهب وأشاهد الناس الركوب على تلك العبارة الذي يمتد الآن بين الأحياء، وأنا لا أستطيع أن أقول لكم لماذا، ولكن أنا انتقلت تماما من حقيقة أن الناس يستخدمون ذلك كما لو أنه كان دائما هناك.

O seu colega Amos Tversky e ele passaram anos a investigar esta diferença entre o que as pessoas percebem e a realidade, o facto de as pessoas serem muito más com estatísticas intuitivas.
هو وزميله أموس تفرسكي، أمضوا سنوات من البحث في هذا الاختلاف بين ما يظنه الناس والواقع، حقيقة أن الناس في الواقع سيئين جدًا في الإحصاءات الحدسية.

Mas eu estava interessado em ver a reação que conseguiríamos ao brincar com os dados, utilizando animações e aproveitando o facto de as pessoas terem as suas ideias pré-concebidas..
ولكن كنت مهتمًا أن أرى ردود الفعل التي نحصل عليها من جعل هذه البيانات على شكل ألعاب بالطريقة التي رأيناها، باستخدام الرسوم المتحركة واللعب على واقع أن الناس لديهم تصوراتهم الخاصة.

Uma das desvantagens de ser uma lexicógrafa é a de as pessoas não terem uma imagem fofa e ternurenta do dicionário.
آلان , أحد عدم مزايا كونك باحث معاجمي هو أن الناس عادة ليس لهم الدفء المعهود , عدم الوضوح , أو الصورة المريحة للقاموس .

Agora, imaginem que pensávamos que o problema eram os hematomas, e construímos um edifício médico gigante e uma cultura em torno do tratamento de hematomas: cremes para os mascarar, analgésicos, o que quiserem, e ao mesmo tempo ignorávamos o facto de as pessoas continuarem a bater com as canelas nas mesas de café.
الآن، تخيلوا معي لو أنّا كنا نعتقد أن الكدمات هي المشكلة، ونتيجة لذلك قمنا بتوظيف جهود طبية ضخمة لمعالجة الكدمات: الكريمات الواقية ، مسكنات الألم ، وغيرها. متجاهلين حقيقة أن الناس ما زالوا يصطدمون بالطاولات من غير قصد.

E o facto de as pessoas estarem a dizer que não podemos...
وحقيقة أن الناس يقولون أننا ...لا نستطيع القيام بها !