"de asas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الأجنحة
• أجنحة
• رفرفة

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Como todos os besouros, o besouro tem dois pares de asas.
و مثل كل الخنافس تلك الواحدة لديها مجموعتين من الأجنحة

Se eu tivesse um par de asas, sei que podia ter voado na tempestade.
إن كنت أملك زوج من الأجنحة كُنت سأحلق بعيداً عن هذا.

Os raios das rodas do carro dela são feitos de patas de aranha, e a coberta, de asas de gafanhoto.
درجات عربتها مصنوعة من أرجل دائرة و الغطاء من أجنحة الجراد

E eu vou ao Quinn's buscar a melhor comida do mundo, o Prato de asas Quentes da Super Bowl.
وأنا سَأَذْهبُ إلى كويِين لأحضر أعظم طعام فالعالم طبق أجنحة الدجاج الحارة

Ninguém sabe, mas diz a lenda que vais poder ouvir o bater de asas de uma borboleta.
لا أحد يعرف ولكن تقول الأسطورة أنه ستستطيع أن تسمع رفرفة الفراشة

Também gostava de ter um par de asas...
إنني أود زوجين من الأجنحة لنفسي، هل تعلمون؟

Podemos ter o nosso Próprio par de asas
يمكنك أن تصنع مجموعتك الخاصة من الأجنحة

Sim, só a criar um par de asas.
نعم، إذا كان لدي زوج من الأجنحة.

Diz-lhe que tenho um... grande prato de asas da Street Side à espera dele aqui comigo, está bem?
هل تخبريه أنني أحضرت له طبقاً كبيراً من الأجنحة المقلية من (سايد ستريت) علي حسابي، حسناً؟

Aos 16 anos Aquelas chaves eram um par de asas
سلسلة المفاتيح تلك... كانت زوجاً من الأجنحة

Não tinha som de asas.
لم تصدر أى صوت من الأجنحة.

Uma muralha impenetrável de asas a bater.
سدّ منيع من الأجنحة المرفرفة

Gostava de saber porque os fantasmas não precisam de asas para voar e o anjos precisam.
لا أعلم لما ليس للأشباح أجنحة للطيران مثل الملائكة

Esperem, esperem um minuto. Sinto um bater de asas ali à frente.
إنتظر لحظة، إنتظر أشعر بذبذبات أجنحة أمامي

E ouvi no ar algo como o bater de asas, como o bater de amplas asas.
أكاد أسمع هبوبها في الجو. تبدو كأنها صفيق أجنحة. مثل صفيق سريع لأجنحة.

Também, ouvi no ar o batimento de asas, o batimento de asas gigantes.
وأيضاً سمعت في الجو صفيق أجنحة, صفيق أجنحة عظيمة.

E agora, enquanto vive nesse corpo, nenhum sinal exterior de asas pode ser visto.
والآن بينما تعيش في هذا الجسد لا يمكن رؤية أي أجنحة خارجية

A minha ama disse que, quando fosse para o céu, queria um saiote de tafetá vermelho e com barulho para que Deus pensasse que era feito de asas de anjo.
أذكر أن مربيتي كانت تقول، إنها تريد الصعود إلى السماء مرتدية تنورة حمراء متيبسة لدرجة أنها تقف وحدها وتحدث صوتا حقيقياً كصوت أجنحة الملائكة

Parece um bater de asas de borboleta.
يبدو كأنه صوت رفرفة الفراشات