"de aviso" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذير
• تحذيرية
• التحذيرية
• التحذير
• تنبيه
• كتحذير
• انذار
• التحذيري
• للتحذير
• مع إنذار

Preciso de uma boa razão para explicar a falta de aviso...
لذا أريد تفسيرا جيدا لماذا لم يكن لدينا تحذير مسبق

Num mundo são, exterminá-la-iam para servir de aviso aos outros.
في سبيل الله، في عالم عاقل قالت انها تريد أن تكون تصفيه رغم تحذير الآخرين تصفيته؟ هذا ما قلته

Vou dar um tiro de aviso para o cabelo.
كلا، لا أقدر. سأطلق رصاصة تحذيرية عند شعرها

Os tiros de aviso dos ladrões quase a atingiram.
الرصاصات التحذيرية التي اطلقها اللصوص كادت ان تحطمه

Capacetes, bandeiras de aviso...
الخوذات وحواجز الانقلابات وأعلام التحذير

Meus senhores, eu devo servir de aviso a todos vós, pois fui, como sabeis, um homem pobre tornado nobre pelo Príncipe e um grande senhor.
أيها السادة يجب عليكم جميعا أخذ تنبيه مني أنا ، كما تعلمون رجل فقير قام الأمير بتحويله

Mandei matar os criminosos e deixei a casa vazia em tom de aviso.
و أعدمت من قام بهذا و تُرك البيت خالياً كتحذير

Se vir alguma coisa... disparo um tiro de aviso.
لو رأيت أي أحد قادم، سأطلق رصاصة انذار

desculpem Iá, era um tiro de aviso.
آسف , للجميع هذه كانت من المفروض ان تكون طلقة تحذير

Com um rótulo de aviso tão grande, vai ser só pândega.
مع بطاقة تحذير كبيرة كهذه, تعرف أنه ممتع

Os machos intrusos perseguem-nos e atacam-nos como sinal de aviso para o bando.
وسيسعى الذكور الدخيلة للوصول إليهم ومهاجمتهم لتوجيه تحذير لمجموعتهم

Bem, o objectivo foi para servir de aviso para qualquer um que planeie infringir a lei, na nossa cidade.
بل يهدف إلى تحذير أي شخص يعتزم خرق القانون في مدينتنا

E o que eles fizeram foi colocar um sinal de aviso em cada uma das farpas desta cerca.
فما كان منهم إلا أن وضعوا لافتة تحذيرية على كل شوكة في السياج

Recebemos um ultimato, um tiro de aviso e uma semana galáctica para responder.
أولاً نحصل على إنذار أخير, ثم طلقة تحذيرية, ثم أسبوع مجري للإستجابة.

Existem alguns sinais preocupantes. Alguns sinais de aviso...
هناك بَعْض الأعلام الحمراء بَعْض الإشارات التحذيرية

Nós estávamos em território hostil, um carro aproximou-se, mas não teve em atenção os tiros de aviso que disparámos.
كنا في منطقة معادية, إقتربت سيارة, لكن لم تلاحظ طلقاتنا التحذيرية.

-Pistola de aviso! Não sei nada duma porcaria de pistola!
شعلة التحذير أنا لا اعلم أى شىء عن شعلة التحذير

Como havíamos discutido, estes sinais de aviso não são para aqueles que sabem mas para aqueles que não sabem.
الآن، كما ناقشنا في وقت سابق، هذه بطاقات التحذير ليست لأولئك الذين يعرفون، لكن بالأحرى لأولئك الذين لا يعرفون.

Tu gozas, mas isto pode ser o mais parecido com um sistema de aviso inicial.
أنت تمزحين، لكن قد يكون هذا بقدر قربنا من الحصول على نظام تنبيه مبكر

Cinco minutos de aviso para o Kyle e a April.
تنبيه: تبقَ خمسُ دقائق لبدء عرض كايل وابريل.

Reduzir para 75. Sr., luz de aviso de proximidade acesa.
سيدى , لدينا انذار بأقتراب العدو

Eu vou até lá e despachar a barreira de aviso... á volta da entrada da mina e camuflá-la.
سأسحبه لهناك و أتخلص من ذلك المانع التحذيري حول عمود المنجم و أخدعه

- São tiros de aviso. Estão a atirar para o alto.
لا هي طلقات للتحذير يطلقون النار في الهواء

- Cinco noites, duas horas de aviso. - Quatro.
خمسة ليالي في الأسبوع مع إنذار ساعتين