"de barco" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القارب
• بقارب
• على متن قارب
• من القوارب
• بواسطة قارب
• في قارب
• القوارب في
• بالقارب
• غرق قارب
• عن طريق القوارب
• ركوب القوارب
• زوارق
• للقارب
• للقوارب
• مركبِ

Foi bom vê-lo. Temos de ir andar de barco.
سررت برؤيتك، علي أن أعزمك على ذاك القارب.

Penso que nas expedições de balonismo e de barco, feitas no passado.
أعني, أعتقد أن الرحلات الإستكشافية بالمنطاد و القارب التي قمنا بها فى الماضي..

Andavam num passeio de barco.
لقد خرجا مع بعضهما في رحلة بقارب.

Fomos lá, naquele Veräo de barco, numa escuna de quatro mastros o tipo de barco no qual Melville teria viajado.
فذهبنا فى ذلك الصيف على متن قارب شراعى بأربعة سوارى نفس نوع القارب الذى كان "عليه " ملفيل

Parece um retrocesso, tudo o que está aqui é sobre este tipo específico de barco.
كما تعلم، كل شيء هنا مُختلف أعنى بأن كل شيء هنا بشأن هذا النوع من القوارب.

Para o mar, de barco, helicóptero. Ou talvez seja uma emboscada.
ربّما يتجهون للبحر بواسطة قارب أو طائرة، أو هذا كمين.

Acho que seria muito divertido para ambas, andarem de barco juntas.
أعتقد أن هذا سيكون ممتعاً لكليكما الخروج معاً في قارب

O que gostaria de vos propor é que façam uma viagem de barco comigo esta noite.
وما أريده منكم هو أن تأتوا معي بجولة في القارب الليلة.

mas histórias com impacto, transformadoras, de mulheres comuns podem parecer como este assento de barco de Esmeraldas.
لكن القصص المؤثرة التي قد تغيّر حياتنا من حياة المرأة اليومية قد تبدو أيضًا كمعقد القارب الإسمرالداسي هذا.

Que nem sequer pensaste em levar-me de barco para Paris.
اخبرني عن انك لم تفكر في اخذي معك لباريس على القارب اخبرني ان اضع معطفي واتجه للمنزل

Foi a mulher que circulou de barco à volta de Inglaterra pela leucemia?
أليست المرأة التي دارت حول "بريطانيا" بقارب قرقل من أجل مكافحة سرطان الدم؟

Ele deve ter vindo de barco desde o continente.
لازم أن يكون قادما بقارب من البلده

Há muitos turistas que chegam de barco só temos que assaltá-los...
أتى الكثير من السياح على متن قارب يمكننا أن نسرق منهم

No sudoeste para Bandar Abbas, depois pelo Golfo de barco para Omã.
في الجنوب الغربي من بندر عباس , ثم عبر الخليج على متن قارب الى سلطنة عمان

Que tipo de barco?
أي نوع من القوارب ؟

Agora, em que tipo de barco é que se vê?
بأي نوع من القوارب ترى نفسك؟

Ele não vai de avião, vai fugir do país de barco.
هو لن يسافر جواً سيقوم بالمغادرة بواسطة قارب

Temos de fazer uma grande viagem de barco através do mar para lá chegar.
يجب علينا أن نأخذ رحلة في قارب كبير لعبور البحر للوصول الى هناك

Não te quero assustar, mas alguém colocou uma foto romântica de ti e o garçom da casa de barco no teu telefone.
لا اريدُ إخافتكِ لكن احدهم وضعَ صورةً رومنسية لكِ ولنادل مبنى القوارب في هاتفكِ

Débora Nazareno viajava frequentemente de canoa por esses canais equatoriais por isso, tinha o seu próprio assento de barco,
ديبورا نزارينو، لقد سافرت كثيرًا عبر هذه الممرات المائية الإكوادورية بالقارب. لذا، تمتلك مقعد قارب خاصًّا بها.

Quem mais no planeta Terra transformava um dia de pesca bom e relaxante num roubo de barco e um encontro com um tubarão?
- من سواك على هذه الأرض قد يُحول ... يوم لطيف للإسترخاء وصيد السمك إلى غرق قارب ومواجهة سمكة قرش؟

A população se desloca de barco para terrenos mais altos da cidade.
يقوم السكان بالانتقال للمناطق المرتفعة في المدينة عن طريق القوارب

Há mulheres, natação, passeios de barco, gente famosa.
هنالك النساء , سباحة , ركوب القوارب وعدد كبير من المشاهير

Por outras palavras, não foi acidente de barco.
بطريقة أخرى , هذه ليست حادثة زوارق

Tudo bem, vamos sair de barco e comer hambúrgueres.
لستِ مضطره للطبيخ، سنذهب للقارب ونطلب بعض البرجر

Não foi um acidente de barco.
لم تكن هناكَ أيّ حوادث للقوارب

Eu e o Charlie enlouquecemos na viagem de barco em San Diego.
تشارلي وانا كلانا فَقدنَا عندما كنا فى جولةِ على مركبِ من سان دياغو.