"de batalha" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• المعركة
• القتال
• للمعركة
• المعارك
• بالمعركة
• الحربية
• معركتك
• معركتي
• حربية
• معركة
• القتاليه
• ساحة الحرب
• ساحة المعركه
• وساحة
• معركةِ

Os bons americanos morrem jovens no campo de batalha.
الأمريكيون الجيدون عادةً يموتون صغاراً فى أرض المعركة.

Estão no campo de batalha. Querem que o veja.
انهما في ساحة المعركة يريدانك ان ترى ذلك

Uma promoção no campo de batalha vale bem um ferimento!
الترقية في أرض المعركة تستحق أن تجرح من أجلها.

Percebi que as primeiras linhas das guerras contemporâneas não são nos campos de batalha isolados, mas onde a população vive.
لقد رأيت أن الخطوط الأمامية للحروب المعاصرة ليست في ميادين القتال المعزولة، لكن بالقرب من حيث يعيش الناس.

Roupas de batalha. São leves e camufláveis. - Que surpresa.
العتاد للمعركة كيفلر خفيفة الوزن ، حالة من الفن

Talvez não no campo de batalha, mas há várias formas de coragem.
ربما ليس في ميدان المعركة ولكن هناك الكثير من أنواع الشجاعه

Nunca fui homem para ir à igreja, e o que vi no campo de batalha levou-me a questionar os desígnios do Senhor.
لم يسبق لى ان كنت الرجل الذى يذهب للكنيسة والذى رايته فى ساحة المعركة تركنى اتساءل عن هدف الله منه

Agora, que já não tens de enfrentar o teu inimigo no campo de batalha, que sentimento tens?
لذا فالأن وبما أنك لن تواجهي عدوك بعد الأن فى ساحة المعركة فما الذي يملؤك

Ele quando morrer no campo de batalha vai para o céu.
الذى يموت فى المعركة هو الذى سيدخل الجنة. حفظك الله.

Um rei inglês num campo de batalha disse certa vez:
لنعدهم مكانهم ملك انجليزي في ساحة المعركة قال مرة

Os campos de batalha são sítios de pouco asseio.
ساحة المعركة يُمكنُ أَنْ يَكُونَ ملخبطَ جداً أحياناً.

Digo que talvez ele esteja aqui agora, em vez de estar campo de batalha... porque nós o amamos demais.
كل ما أقصده , ربما سبب وجوده هنا الآن عوضاً عن وجوده بساحة المعركة لأننا نفرط بحبّه

Os melhores guerreiros devem estar na frente de batalha.
أفضل جنودنا ينبغي أن يكونوا في جبهة القتال

Contigo. E sempre estarei contigo sobre o campo de batalha.
أنا معك، ودومًا ما سأكون في ساحة القتال معك

Está uma louca no campo de batalha! Nein, nein!
ثمة امرأة مجنونه في ساحة القتال كلا ،كلا

Por vezes não é no campo de batalha que a verdadeira coragem é revelada.
أن أحيانا لايوجد ساحة للمعركة حيث عرض الشجاعة الحقيقية

Tentou descobrir como salvar americanos com ferimentos no campo de batalha.
حاول أن يكتشف كيفية إنقاذ الأمريكيين بعد جروح المعارك الميدانية.

Eu aceito humildemente a honra oferecida a mim para defender a misericórdia e a justiça do meu príncipe por aposta de batalha.
إننى أقبل بتواضع الشرف الذى أسبغ على لدعم رحمة و عدالة أميرى بالرهان بالمعركة

Não vão ter hipótese contra aquela nave de batalha.
انت لن تتحملى الوقوف ضد هذه السفينة الحربية

Então conheceste o inimigo, desenhaste os planos de batalha.
إذاً لقد التقيت بالعدو و رسمت خطط معركتك

- Temos de ir. - Este é o meu campo de batalha.
علينا المضي قدما في تطهير المنطقة - هذه معركتي انا -

Isto é uma simulação complexa de batalha com um nível muito alto de aprendizagem.
هذا اللعبة محاكاة حربية معقدة تحتاج لدراسة المنحنيات شديدة الإنحدار

Podem parecer paraísos subaquáticos, mas são campos de batalha perpétuos por espaço.
قد تبدو وكأنها جنة تحت الماء ولكنها أرض معركة على المساحة

Se forem chamados aos postos de batalha, a vossa base de batalha é aqui.
و في حال ما إذا صدرت هذه الأوامر فإن مراكزكم القتاليه هنا

Não é a primeira vez que fujo do campo de batalha e não vai ser a última.
هذه ليست المرة الأولى التي أذهب بها الى ساحة الحرب و لن تكون الأخيرة

Pode ser lançada contra tropas no campo de batalha.
بأمكانه التبخر امام الجنود في ساحة المعركه.

Bucky Barnes e Steven Rogers eram inseparáveis tanto no pátio da escola como no campo de batalha.
"باكي بارنز) و(ستيفن روجرز) ظلّا معًا) في ساحة المدرسة وساحة القتال"

Isto parece um campo de batalha.
الجحيم، هذا المكانِ يَنْظرُ مثل a منطقة معركةِ.