"de bd" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الهزلية
• المصورة
• قصص مصورة
• مجلات هزلية

Lêem livros de BD e comem comida de plástico.
أنتم تقرأون الكتب الهزلية و تتناولون الأطعمة السريعة

"Lêem livros de BD e comem comida de plástico."
أنتم تقرأون الكتب الهزلية و تتناولون الأطعمة السريعة

A vida já é cruel que chegue. Os livros de BD são divertidos.
الحياة تحتاج الجدية بما فيه الكفاية . الكتب الهزلية للمزاح

Ele tinha uma grande colecção de livros de BD.
كان يمتلك تشكيلة لا تصدق من الكتب المصورة.

Instintivamente, sabia que os livros de BD não pertenciam à sala de aulas.
بديهياً، عرفت بأن القصص المصورة لا تنتمي داخل الفصل الدراسي.

Quando comecei a ensinar, tentei levar livros de BD para a sala de aulas.
عندما كنت مدرّسًا حديث العهد، حاولت إدخال القصص المصورة لفصلي.

Não, acho que na verdade nunca li nenhum livro de BD até ao filme e depois...
لا , بالحقيقة لم أقرأ اي قصص مصورة الى أن حصلت على نص الفيلم وبعدها

É uma personagem de BD.
لاعليك، إنه شخصية في مجلات هزلية

Não imagina como é raro encontrar outra pessoa que goste de BD.
. ليس لديك فكرة كم نادر إيجاد شخص أخر يقرأ الكتب الهزلية

Não gostamos de fanáticos de BD.
لأنّنا لا نحب منقطي الوجه قارئي القصص الهزلية

Digo-lhe que é um gordo pedante que gosta de BD.
سأنعته بالبدين الحقير الهاوي للقصص الهزلية

Howard, vai ver na loja de BD. Raj, vai ao restaurante tailandês.
هاورد, اذهب إلى محل الكتب الهزلية و راج, إذهب إلى المطعم التايلندي

- Olá. Adivinha quem vai estar na loja de BD, na quinta-feira.
إحزري من سيتواجد في محل الكتب الهزلية يوم الخميس؟

Estávamos nos anos 90, por isso os livros de BD não tinham o cariz cultural que têm hoje.
كان هذا في التسعينيات، فالقصص المصورة لم تكن لها الهيبة الثقافية التي لها اليوم.

Pior ainda, quando as coisas aqueciam na minha aula usavam os livros de BD como uma forma de me distraírem.
والأسوأ من ذلك، عندما تصعب الأمور في فصلي، كانوا يستعملون القصص المصورة كطريقة لتشتيت انتباهي.

Queria perceber porque é que os educadores norte-americanos têm sido, historicamente, tão relutantes em usar livros de BD nas suas aulas.
أردت معرفة لماذا المعلّمون الأمريكيّون كانوا على مدى التاريخ معارضين لاستعمال القصص المصورة في فصولهم.

Os livros de BD tornaram-se muito populares nos anos 40, com milhões de cópias vendidas todos os meses e os educadores da época repararam nisso.
أصبحت القصص المصورة وسيلة منتشرة في الأربعينيات، مع بيع ملايين النسخ شهريًّا. وتنبّه المعلّمون في ذلك الوقت لذلك.

Passou grande parte da sua carreira a trabalhar com delinquentes juvenis e, no seu trabalho, verificou que a maior parte dos seus clientes lia livros de BD.
أمضى أغلب مهنته وهو يعمل مع المنحرفين القاصرين، وفي عمله لاحظ أن أغلب عملائه يقرؤون القصص المصورة.

É um brinquedo. Pode-se encomendá-lo no verso dum livro de BD.
يمكنكِ طلبها من الغلاف الخلفي لكتاب قصص مصورة.

O único lugar do mundo onde dizer que tenho uma livraria de BD é uma cantiga de engate.
(لقد قابلتها بمهرجان الـ (كوميك كون المكان الوحيد بالعالم : حيث قول " لدي محل مجلات هزلية " كلام يجذب الفتيات