"de brincar aos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لعب دور
• للعب دور المُحسن

Achas que gosto de brincar aos médicos quando tu não me queres ouvir?
أعني,تعتقد بأنني أحب لعب دور الطبيب عليك وأنت لاتستمع لي؟

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Bem, quando acabarem de brincar aos Hardy Boys... não se esqueçam de pagar esta multa por essas latas de bebidas abertas.
بأيّ حال، حين تفرغون من لعب دور صغار التحرّيين، لا تنسوا دفع المخالفة عن إحتسائكم الجعّة.

Não finjas que não gostas de brincar aos benfeitores.
لا تتظاهر بعدم حبك للعب دور المُحسن

Pare de brincar aos detectives. Não vai ajudá-la.
توقف عن لعب دور المحقّق، لن يساعدها ذلك.

Por isso baixa a tua espada, pára de brincar aos soldados e... procura a resposta.
لذا ضع سيفك وتوقف لعب دور الجندي و وجده الان

Podemos parar de brincar aos espiões?
هل نستطيع الإنتهاء من لعب دور الجاسوس الآن؟

Sei que gosta de brincar aos médicos.
سمعت أنك تحبين لعب دور الدكتورة

Não está farto de brincar aos Deuses?
ألم تكتفي بعد مِنْ لعب دور الإله؟

Mas reparei que gostas de brincar aos super-heróis.
ولكني لاحظت أنك تحب لعب دور البطل

Acho que temos de parar de brincar aos Anjos de Charlie.
أظن أننا بحاجه لأخذ أستراحه من لعب " دور "ملائكه تشارلي

Para de brincar aos heróis e anda ajudar-me.
توقف عن لعب دور البطل وتعال ساعدني.

Tenho de parar de brincar aos médicos e ser o médico.
عليّ التوقف عن لعب دور الطبيب