"de cólera" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الكوليرا
• وباء الكوليرا
• الكوليرا في
• عن الكوليرا

É usado para campanhas de sensibilização para saúde publica como prevenção de cólera.
يتم استخدامه في حملات التوعية الصحية العامة مثل الوقاية من الكوليرا.

Tínhamos imensos patos antes dos meus pais morrerem de cólera.
كَانَ عِنْدَنا الكثير مِنْ البطاتِ قبل ذلك يَمُوتُ أبويُّ من الكوليرا.

- Mas todos eles morreram de cólera.
-لكنهم جميعاً قد ماتوا من الكوليرا يا سيدى

As minhas responsabilidades estavam relacionadas com tuberculose, e então fomos atingidos por uma epidemia de cólera.
مسئولياتي كانت متعلقة بمرض السل، ثم هجم علينا وباء الكوليرا.

Muitos permaneceram lá meses, mesmo durante a epidemia de cólera.
بقي العديد منهم لشهور، حتي خلال وباء الكوليرا.

Registaram-se casos de cólera no Haiti pela primeira vez em 50 anos, em outubro passado.
تم التبليغ عن الكوليرا في هايتي لأول مرة منذ 50 عاما أكتوبر الماضي.

Foi essa a última vez que Londres viu um surto de cólera.
وكانت تلك هي المرة الأخيرة التي لم يتفشى مرض الكوليرا في لندن بعدها.

Tive de escondê-lo do pai. Agora, correm boatos de cólera.
أننى غير واثقه لكننى كان يجب أن أخفى الأمر عن أبيه والأن هناك أشاعات عن الكوليرا

Diz-me, Walter, morrer de cólera é um processo moroso e arrastado?
أخبرني، (والتر). هل الأعراض تستمر طويلا، حتى تموت من الكوليرا.

Faleceu na semana passada, de cólera.
لقد ماتت الأسبوع الماضي من الكوليرا.

Depois das cheias, houve um surto de cólera.
بعد الإنهيارات الطينية، تفشّى وباء الكوليرا

Não há nada como um pequeno surto de cólera para juntar duas pessoas.
لا يوجد أفضل من وباء الكوليرا للقاء الأحبّة

O que acabou por acontecer, foi que acabaram por aumentar os surtos de cólera porque, como sabemos agora, a cólera desenvolve-se na água.
لذا فكانت المحصلة النهائية, في حقيقة الأمر, أنهم ساعدوا في عملية تفاقم إنتشار وباء الكوليرا لأنه, كما نلحظ الآن, أن الكوليرا في واقع الأمر متواجدة في تلك المياه.

Isso tem provocado as epidemias de cólera em portos no mundo inteiro e tem levado a uma concentração crescente da vigilância para garantir que os envios por via marítima não transportavam esses vetores de cólera pelo mundo.
و هذا هو ما أثار وباء الكوليرا في المرافئ حول العالم و أدى إلى زيادة التركيز على محاولة التأكد من أن الشحنات البحرية لا تحرك معها عوامل الكوليرا إلى جميع أنحاء العالم.

-Sim. -Há rumores de cólera na cidade.
هناك حديث عن الكوليرا في المدينةِ

-Há sempre rumores de cólera.
دائماً ما يتكلمون عن الكوليرا