"de cada um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كل واحد
• من كل شخص
• منا جميعًا
• كلّ واحدٍ

Temos cerca de um bilião de células humanas que fazem de cada um de nós aquilo que somos e tudo o que conseguimos fazer,
هناك ما يقارب التريليون خلية بشرية تدخل في تركيب كل واحد منا تحدد من نحن و كيف نقوم بكل ما نقوم به

A Depressão tinha mudado a vida de cada um.
الكساد الإقتصادي قد غير حياة كل واحد فينا

Preciso de um investimento de 20 milhões de cada um deles.
أحتاج على الأقل لالتزام من كل واحد بـ20 مليون دولار

Hermes, não estás curioso por haver dois de cada um de nós?
ألا تشعر بالفضول بشأن وجود اثنين من كل شخص ؟

São 117 mil de cada um.
هذا 117 ألف منا جميعًا.

Outros acreditam que a tentação só vive dentro de cada um de nós.
يعتقد الآخرون أنّ الأكاذيب المحتملة بداخل كلّ واحدٍ منا

Na realidade, há todo um setor económico que se dedica a seguir os nossos passos pelas florestas digitais e a construir o perfil de cada um de nós.
وفي الواقع، هناك صناعة كاملة تتشكل حول متابعتنا بواسطة الغابات الرقمية وتجميع ملف تعريفي عن كل واحد منا.

A luz-piloto dentro de mim ainda é uma luz, tal como é dentro de cada um de nós.
إشارة القيادة بداخلي ما زالت مشتعلة ، كما هي داخل كل واحد منكم.

Se queremos esse tipo de mudança, precisamos de mudar a mentalidade de cada um de nós.
إذا كنا نريد هذا النوع من التغيير، فإن هذا التحوّل في التفكير مطلوب من كل واحد منّا.

Há um líder dentro de cada um de nós, e o nosso trabalho mais importante na vida é libertar esse líder.
هناك قائد داخل كل واحد منا وأهم عمل في الحياة هو إطلاق هذا القائد

O Major Powers quer declarações de cada um de vocês.
ميجور باور يريد شهاده من كل واحد منكم و من الجميع

Se se vier a revelar que o Universo tem de facto um tempo de vida limitado, de que forma é que isso difere da vida de cada um de nós?
لو اتضح حقاً ان الكون له عمر محدد كيف اذن يختلف ذلك عن حياة كل واحد منا ؟

Muito bem, quero um abraço e um beijo de cada um de vocês.
حسناً، أريد أن أحضن و أقبل كل واحد منكم تعالوا هنا الآن

No fundo de cada um de nós, há um espírito animal que aguarda a sua libertação.
مدفون داخل كل واحد منا عزيمة حيوان تنتظر الإنطلاق

Imediatamente, mas cobriríamos mais mundos se não tivéssemos de regressar depois de cada um.
في الحال.لكننا سوف نقوم بتغطية المزيد من العوالم لو أننا لم نعد ثانية إلى هنا بعد كل واحد

É, dentro de cada um de nós existe um swing verdadeiro, autêntico.
أجل، في داخل كل واحد مننا قرار .واحد حقيقي وفطري في التسديد

Dentro de cada um de nós há um swing verdadeiro, autêntico.
في داخل كل واحد مننا قرار واحد .حقيقي وفطري في التسديد

Mas a verdade é que, eu não estaria aqui em pé, se não fosse a coragem e a ajuda de cada um de vós.
ولكن الحقيقة هي اني لم أكن واقفاً هنا ألا بسبب الشجاعه والدعم من كل شخص من بينكم

Mas saber que tenho o apoio e a confiança de cada um de vocês aqui presente esta noite é o que me faz continuar.
ولكن معرفة أني حصلت على الدعم والثقه من كل شخص موجود هنا هو ما يشجعني على الاستمرار

Como líder da cidade, é o meu dever ouvir as confissões de cada um.
لا الخطايا. وزعيم البلدة، أنه من واجبي لأخذ اعترافات من كل شخص.

Isso dá 45 mil de cada um de nós.
هذه 45 ألف... منا جميعًا.

A parte do Goodman são 18 mil de cada um.
حصّة (قودمان).. 18 ألف منا جميعًا.

Eu sei que parece que nos estamos a despedir, mas levaremos connosco um bocadinho de cada um e usá-lo-emos em tudo o que fizermos.
أعرف أنّه شعور ينجم من ورائه الوداع و لكنّنا سنحمل بداخلنا جزء من كلّ واحدٍ مِنّا فيأيّشيءسنفعلهبقادمنا،