"de calma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الهدوء

como se alguém tivesse posto uma larga redoma cobrindo-a, e criando o tipo de calma que desce enquanto se espera por visitantes.
كما لو أن شخصاً ما وضع صحن جبن كبير ليغطيها، الذي خلق نوعاً ما من الهدوء الذي يصير بعد برهة كأنك تنتظر زوراً.

Pois não, mas precisamos de um ou dois dias de calma.
كلا، لكننا بحاجة إلى يوم أو يومان من الهدوء بالرغم من هذا

Raiva intensa seguida por um longo período de calma dentro de casa.
غضب مركز تليه فترة طويلة من الهدوء يقضيها بالمنزل

Mas, depois, ele é derrubado, há um momento de calma e, depois, toda a linguagem corporal dele muda.
لكه يطرح ارضا هناك لحظة من الهدوء ومن ثم تتغير لغة جسده بالكامل

Atingi um novo nível de calma na minha vida.
لقد وصلت لمستوى جديد من الهدوء في حياتي

Um ou dois dias de calma não era pedir muito.
يوم أو يومان من الهدوء طلب معقول

Mas estas reuniões da ONU estão noutro nível, e todos as abordam com um nível de calma normalmente apenas ao alcance de um mestre Zen.
لكن اجتماعات الأمم المتحدة ذات مستوى متقدم. ويصل كل من يعمل هناك إلى مستوى من الهدوء لا يصل إليه في العادة إلّا مدربو جلسات "Zen".

Um período de calma é essencial.
. فترة من الهدوء ضرورية