"de camelot" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• كاميلوت
• لكاميلوت

Estava vindo de Camelot quando recebi um bilhete--
أنا سأشرح لك , أنا ركبت شمالاً من كاميلوت و وجدت تلك الرسالة

Ordeno-o, em nome dos Cavaleiros de Camelot... a abrir as portas deste castelo sagrado... para onde Deus nos guiou!
آمرك ، بإسم فرسان كاميلوت بفتح أبواب تلك القلعة المقدّسة التى تم توجيهنا إليها

Artur, rei de Camelot, dedicara a sua vida a construir uma terra de paz e justiça.
منذ زمن بعيد ، وضعت الحرب أوزارها آرثر ، ملك كاميلوت العظيم قد كرس حياته لبناء أرض تنعم بالسلام و العدل

Tudo bem, Merlin, deve ser fantástico, mas esqueces-te do primeiro código de Camelot.
أنا متأكد انه رائع أنسيت القانون الاول لكاميلوت

O primeiro código de Camelot diz que só os de sangue nobre podem servir como Cavaleiros.
القانون الأول لكاميلوت ينص على فقط النبلاء يستطيعوا الخدمة كفرسان

Assim nasceu o primeiro código de Camelot.
النبلاء من هنا وُلد القانون الأول لكاميلوت

E assim será para o jovem feiticeiro que chega aos portões de Camelot.
ولذا, هو سيكون الشاب الساحر يصل إلى باب كاميلوت.

E de acordo com as leis de Camelot, eu, Uther Pendragon, decretei que tais práticas fossem banidas sob pena de morte.
وطِبقاً لقوانين كاميلوت, أنا, ْ آوثر بيندراغون ْ , أَمرتُ بأن مثل هذه الممارسات ممنوعة في حكم الموت.

Em honra disto, não só te reintegro como médico da corte, como, daqui para a frente, és um cidadão livre de Camelot.
و لهذا الشرف أنا الآن سأعيدك طبيبا للقصر, و لكن من الآن فصاعدا أنت رجل كاميلوت الحر.

É a ambição da minha vida, juntar-me aos Cavaleiros de Camelot.
أنه طموح حياتى بالانضمام الى فرسان كاميلوت

Senhoras e senhores, por favor, juntai-vos a mim, num brinde ao nosso novo recruta, ao nosso novo Cavaleiro de Camelot, Sir Lancelot!
سيداتى وسادتى , من فضلكم أنضموا معى لنشرب نخب مجندنا الجديد فارس كاميلوت الجديد , السيد لانسيلوت

Povo de Camelot, o homem perante vós é culpado de utilizar feitiços e magia.
يا أهل كاميلوت إن الرجل الذي أمامكم مذنب باستعمال السحر و الشعوذة.

Temos de o tirar de Camelot e não podemos fazer isso com ele doente.
يجب أن نخرجه من كاميلوت و لا نستطيع ذلك و هو مريض.

Todos os guardas de Camelot andam atrás desse rapaz e tu andas a escondê-lo debaixo dos narizes deles.
كل حراس كاميلوت يبحثون عن الصبي, و أنتم تؤونه في هذا المكان.

Tratarei o rapaz, mas logo que ele esteja bem, têm de o tirar de Camelot.
سأعالج الصبي , و لكن حالما تتحسن حالته يجب عليه مغادرة كاميلوت.

O primeiro código de Camelot nunca foi quebrado por homem algum. - O que fizeste, Merlin?
القانون الأول لكاميلوت لم يخترقة أى أنسان

Tendes de repor Lancelot no lugar que lhe pertence, como Cavaleiro de Camelot.
يجب أن تعيد لانسيلوت الى مكانه الصحيح كفارس لكاميلوت

Talvez, um dia, o destino me dê outra oportunidade de provar que sou digno de ser um Cavaleiro de Camelot.
وربما يوما ما القدر سيعطينى فرصة أخرى لأثبت نفسى فارس لكاميلوت

Toda a sua linhagem questionou sempre se não seria um teste, pois só um verdadeiro rei de Camelot poderia tirar a espada.
في صخرة ، إذا سألت ذريته من قبل كانَ هذا ليشكل إختباراً الملك الحقيقي لكاميلوت يمكنهُ ان يحرر السلاح

Quebrastes o primeiro código de Camelot.
لقد كسرت القانون الأول لكاميلوت