"de caos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الفوضى
• في الفوضى
• للفوضى
• من الفوضي

Este estado de caos corrente não vai durar para sempre.
هذه الحالة الراهنة من الفوضى لن تدوم إلى الأبد.

Estão realmente a usar uma espécie de caos determinístico ao fazer isto.
انهم يستخدمون حقا نوعا من الفوضى القطعية للقيام بذلك.

Eu não estou a prever 200 anos de caos em resultado disto.
الآن، أنا لا أتوقع 200 سنة من الفوضى كنتيجة لهذه .

Quando os olhos se abrem, começa uma noite de caos, que inclui corações partidos, confusão de identidades, e transformações.
وبينما تنفتح أعينهما، تبدأ ليلة من الفوضى تتضمن قلوبًا منفطرة وهويات مختلطة وتحولات.

Quando ninguém pega o mundo pelas chuvas, um tornado de caos e mortes sopra descontroladamente.
ولكن لا أحد يأخذ العالم عن طريق المطر أو الأعاصير و الفوضى,والقتل و التحكم في الفوضى

O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.
أُصيبت الشمس، وغرق العالم في فترة من الفوضى والحرب.

Era óbvio que a praia estava num estado de caos autêntico.
لكن عندما وصلنا كان واضحاً أن الشاطئ كان عباره عن حالة غير مستقره من الفوضى

Quando acontecer, deverão haver um ou dois momentos de caos.
عندما يأتون ، سيكون بالتأكيد لحظة أو لحظتين من الفوضى

Um pouco caóticas, mas um bom tipo de caos. E as missões?
القليل من الفوضى ، ولكن نوع جيد من الفوضى

Está um cenário de caos total dentro do parlamento, neste momento.
بينما ننتظر آخر التطورات هنا مشهداً من الفوضى العارمة الآن داخل مبنى البرلمان

A magia usada para o bem pode ser boa, mas um mundo de magia descontrolada é cheio de caos e sofrimento.
السحر إذ يُـستخدم بحكمةٍ، هو أمر حميد، لكن عالم من السحر الطائِش لا يَخلو من الفوضى والمعاناه.

Era um furacão de caos, deixava um trilho de destruição e adolescentes grávidas atrás dele.
كان اعصار من الفوضى يخلف دماراً واسعاً متمثل بسن المراهقة

Durante dez anos, o país foi maltratado e desfeito pelas ondas de caos económico e social.
طوال عشر سنوات، تراجعت الدولة وتمزقت بسبب موجات من الفوضى الاقتصادية والاجتماعية

Você cria uma data de caos, agita a merda, para depois se vir montar
لقد خلقت الكثير من الفوضى ، أيها المُثير للإشمئزاز لذا هل يُمكنك التوقف وإنقاذ اليوم ؟

Uma lesão que, tal como diz, o mantém num estado contínuo de caos mental e emocional?
إصابة حسب ما تقول، تبقيه في حالة دائمة من الفوضى العقلية والعاطفية؟

Colabora com ele, a planear a nova vaga de caos.
تعمل معه، ليحيكوا المرحلة المُقبلة من الفوضى

A verdade é que... ele governa num estado de caos... de degradação e loucura.
الحقيقة أنه الآن يترأس ...دولة من الفوضى . من الانحطاط و الجنون

A viver num constante estado de caos organizado.
يعيش في حالة ثابتة ... من الفوضى المنظمة.

O meu trabalho é assegurar-me, que o elemento de caos com que vai contribuir não vai entrar em choque, com outros elementos de caos na sua zona.
حالياً، عملي أكيد أنت عنصر مساهم في الفوضى. لم تصطدم مع أيّ أحد من عناصر الفوضى في منطقتك.

mas, fundamentalmente, de caos a distâncias enormes.
ولكن بشكل أساسي للفوضى على المسافات الهائلة

Depois de culparmos o Semak pela morte da Alex, vai haver um período de caos em Zetrov.
بعدما نُخبر (سيماك) بموت (أليكس) سوف تكون هُناك مرحلةٌ من الفوضي فى (زيتروف)