"de carreira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مهنة
• المهنية
• مهنية
• العمل المتوفرة

Imaginem! Gostar de perucas ao ponto de se tornar uma escolha de carreira.
ربّاه, تصوّروا أن يصل الولع بالشَّعر المستعار إلى حد المرحلة التي تصبح فيها مهنة مختارة

Um perdedor de carreira. Eu o prendi há dois anos por tentativa de assalto.
فاشل بدون مهنة , إعتقلته قبل سنتان لمحاولة تهجم

Não vivemos no mundo em que viveram as nossas mães e as nossas avós, em que eram muito limitadas as opções de carreira para as mulheres.
لاننا لم نعش في العالم الذي عاشت فيه امهاتنا و جداتنا، حيث كانت الخيارات المهنية بالنسبة للمرأة محدودة.

Mas nos meus primeiros 25 anos de carreira, tive uma data de experiências diferentes.
ولكن في السنوات الـ 25 من مسيرتي المهنية تعلمت الكثير من الخبرات

Um aconselhamento de carreira, psicopatas o cliente tem sempre razão!
نصيحة مهنية صغيرة أيتها المعتوهتان، الزبون دائماً على حق!

Fui à escola no dia das profissões e falei de bioquímica e as possibilidades de carreira.
ذهبت الى المدرسة في يوم العمل وتحدثت الى الاطفال عن الكيمياء الحيوية وفرص العمل المتوفرة

Um perdedor de carreira. Eu prendi-o há dois anos por tentativa de assalto.
فاشل بدون مهنة , إعتقلته قبل سنتان لمحاولة تهجم

O teu melhor amigo é um criminoso de carreira.
أفضل أصدقائك محترف مهنة الإجرام " ديكس "

Parece ser um bom prestígio para uma rapaz em início de carreira.
تلك تبدو و كأنها بطاقة أئتمان بحجم لائق للغاية لطفل يحاول إن يبدأ مهنة التمثيل

Seria suicídio de carreira se tu não fosses.
إنه سيكون إنتحار مهنة إذا لم تذهبي

Não resulta. Ou esquece o livro e muda de carreira.
"أو ألغي الكتاب كله وأبحثي عن مهنة آخرى".

Estas divisões incomodam-me profundamente, e motivaram as minhas opções de carreira.
أزعجتني هذا الانقسامات بشدة، وتحكمت فى خياراتي المهنية.

Porque poderemos ser vítimas destas crises de carreira, enquanto choramos nas nossas almofadas.
و كوننا ضحايا لهذه الازمات المهنية احيانا بينما نبكي بهدوء على وسائدنا

Um caso destes é sempre uma questão de carreira...
أعني أن حالة مثل هذه تعني الكثير للحياة المهنية, وقد كنت تفكر بشأن هذا.

Isto é uma decisão de carreira. Não podes tomar uma decisão destas nos dois minutos que demoraste a voltar do edifício da NBS para cá.
هذا قرار سيغير مسار حياتكما المهنية ولا يجوز اتخاذه في الدقيقتين

É uma das formas em que fico triste rapidamente sobre a minha escolha de carreira, é pensar sobre o quanto eu devo e o tão pouco que eu ganho.
انها طريقة للانهيار بشكل سريع بسبب اختياراتي المهنية التفكير بما اكسبه ، والدين المدين به

Não, tu achas que eu sou uma mulher de carreira ambiciosa que apenas se preocupa consigo mesmo.
لا، أنت تظن بأنني المراة المهنية الطموحة التي تهتم فقط بنفسها

Eu sei que ADN é ADN, mas tenho dificuldade em acreditar que aquele homem atirou num criminoso de carreira e depois bateu-lhe até a morte.
أعرف أن نتيجة الحمض النووي محسومة. ولكني أمُر بوقتٍ شاق بالتركيز مع هذا الرجل، لإرتكابه جريمة مهنية.

Ao fim de 20 anos, sei que não devo dar-te conselhos de carreira.
بعدَ 20 عام ,أعرفُ جيداً أنه لا يجب أن أُعطيك نصيحة مهنية

Olhe, estou a renunciar a uma comissão porque sou um gestor de carreira.
إني أسعى على العمولة هنا لأن أبني سيَر مهنية.