| É triste que após 48 anos de casados a desconfiança se insinue no nosso relacionamento. | Open Subtitles | شيء حزين بعد 48 سنة من الزواج بدأت عدم الثقة تتسلل لعلاقتنا |
| Aposto que, nas primeiras semanas de casados, se deitavam á mesma hora. | Open Subtitles | أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت |
| Ao fim de nove anos de casados estávamos mais ligados que nunca. | Open Subtitles | بعد 9 سنوات من الزواج ، كنا أقرب لبعض من أي وقت مضى |
| Após 13 anos de casados, ainda estamos incrívelmente apaixonados. | Open Subtitles | بعد 13 عاما من الزواج ظللنا نحب بعضنا بطريقة لا تصدق |
| Se, depois de 44 anos de casados, não sabes, não sei o que te diga! Olha. | Open Subtitles | اذا كنت لا تعلم بعد 44 سنة من زواجنا فانني أعرف ما أقول لك |
| Se puseres uma moeda num frasco sempre que fizeres amor no primeiro ano de casados e, depois, tirares uma moeda do frasco sempre que fizeres amor no segundo ano, sabes o que tens? | Open Subtitles | إذا وضعت قطعة نفدية في جرّة لكل مرة تمارسين الحب في السنة الأولى من الزواج وبعد ذلك تخرجين قطعة نقدية من الجرّة |
| Também dissemos que seríamos diferentes e que não discutiríamos no primeiro ano de casados. | Open Subtitles | لأننا أيضاً قلنا أننا سنكون مختلفين ولن نتعارك في السنة الأولى من الزواج |
| Mesmo depois de 42 anos de casados... 42 anos. | Open Subtitles | بعد 42 عاماً من الزواج 42 عاماً |
| Nós somos o oposto de casados. | Open Subtitles | ونحن سعيدان تماماً، نحن النظير من الزواج! |
| Com poucos meses de casados, o José e a Maria são obrigados a deixar Nazaré. | Open Subtitles | بعد شهور قليلة من الزواج (اضطر (يوسف) و (مريم "ان يرحلوا الي "الناصرة |
| Achas normal que ao fim de 53 anos de casados o teu pai não queira plantas em casa? | Open Subtitles | هل من الطبيعي أن بعد 53 عاما من الزواج والدك لا يريد نباتاتي في المنزل؟ ! انت عجوزة - ! |
| Com poucos meses de casados, | Open Subtitles | بعد بضعة أشهر من الزواج |
| Com poucos meses de casados, o José e a Maria são obrigados a deixar Nazaré. | Open Subtitles | ...بعد شهور قليلة من الزواج (اضطر (يوسف) و(مريم (أن يتركوا (الناصرة |
| - Podes dizer à minha mulher que perdi o edifício no qual passámos os primeiros 7 anos de casados. | Open Subtitles | حسناً, تستطيع ان تقول لزوجتي أنني فقدت المبني الذي قضينا به اول سبع سنين من زواجنا |
| E tu és um bom homem... depois de tantos anos de casados. | Open Subtitles | وأنت رجل صالح بعد كل هذه الاعوام من زواجنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 