"de cena" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الصورة
• عن الصورة
• الصورة تتلاشى

Pensou que podia fazer isso tirando-me de cena.
ظنّت أنّ الطريقة لفعل ذلك، هي إخراجي من الصورة

Pois, na altura, você ir de cana, parecia ser o modo mais fácil de o tirar de cena.
بذلك الوقت إلقائك في السجن بدى الطريقة الأسهل لإخراجك من الصورة

Só fui pago para tirá-lo de cena. Só isso.
لقد دُفع لي لأخرجك من الصورة ، هذا كل شئ

Uma vez que o pai dos teus filhos está fora de cena, a única solução é ser celibata o resto da vida.
عند إبتعاد والد أولادكِ عن الصورة الحل الوحيد أن تبقى عزباء بقية حياتكِ

Fim de cena.
الصورة تتلاشى إلى السواد.

Aí o governo sai de cena.
لتخرج بعدها الحكومة من الصورة.

Smithers já me tinha repreendido por tentar tirar doces às crianças mas com ele fora de cena, era livre de me rebolar na minha sacanice.
- سميذرز أحبط محاولتي السابقة لأخذ الحلوى من الرضيع لكن بعد إخراجه من الصورة أصبحت حراً في الانغماس في ملذاتي

Ele fará qualquer coisa para tirar-me fora de cena.
سيفعل أي شيء لإخراجي من الصورة

A mãe dele está feliz, o Dr. Danado está fora de cena.
أمه سعيدة والطبيب الوغد خارج من الصورة

Com o Carter fora de cena, parece que a Serena está a fazer espaço para o pai.
وبخروج (كارتر) من الصورة يبدو أن (سيرينا) تقوم بمتسع لوالدها

- Se este conluio de macacos queria mesmo tirar a Anne de cena, por que é que a deixaram no hospital?
لو أرادت عُصبة القردة هذه إخراج (آن) من الصورة حقاً، فلمَ قاموا بإيصالها إلى المستشفى؟

-Com a Iniciativa e o teu negócio considerável a sair de cena, reduzir é o melhor para a empresa.
حسناً، بعد خروج (المُبادرة)، وأعمالهم الهائلة من الصورة. فتقليل حجم أعمالنا سيكون لصالح الشركة.

Agora vou tirá-la de cena.
هذا سيخرجها من الصورة

E com o Lance fora de cena, a casa é toda sua.
وبخروج " لانس " من الصورة إنه لك

Não sou parva, Audrey. É óbvio que é impossivel tirar-te de cena.
أنا لستُ غبية يا (أودري)، من الواضح أنه مستحيل إخراجكِ من الصورة.

Pensei que o Kavanaugh já estivesse fora de cena.
-أعتقدت بأنه خرج من الصورة

Sou a escolha superior melhor e mais sensual, e tu tens medo que, agora que a Katherine está fora de cena, eu vire as minhas atenções para a Elena.
أنا الأفضل ، الأكثر إثارة و الأكثر فرصة. و أنتَ تخشى الآن أنّ بخروج (كاثرين) من الصورة ،فقدّ أحوّل إهتمامي كاملاً إلى (إلينا).

Sei que está a tentar, mas deve pensar no que é melhor para a Lilo, mesmo que isso a retire de cena.
أعلم أنك تحاولين يا ناني لكن يجب أن تفكري في مصلحة ليلو حتى ولو كان الثمن ابتعادك عن الصورة

Vamos tirá-lo de cena por um tempo, até as coisas se acalmarem, e a audiência terminar.
إن أبعدناه عن الصورة لفترة، فقد يفيد ذلك في تهدئة الأمور إلى انتهاء جلسات الاستماع

- para o tirar de cena.
-كي أبعده عن الصورة ...

Fim de cena.
الصورة تتلاشى.