"de certa forma" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة ما
• وبطريقة ما
• بشكل ما
• نوعا ما
• إلى حد ما
• بطريقه ما
• في بعض النواحي
• على نحو ما
• نوع ما
• نوعاً ما
• لم يكن ذلك صعباً
• بطريقة معينة
• بمعنى ما
• بطرق ما
• بطريقةٍ ما

Portanto, de certa forma, revela-nos o que lá existe.
إذاً بطريقة ما فإنها تظهر ما يوجد هناك.

Mas, de certa forma, não ter nada lembra-nos da sorte que temos.
لكن بطريقة ما ، فقدان كل شيء يذكرنا بمدى حظنا الموفق

Poderia suspeitar que você mesma poderia ser de certa forma responsável.
يجدر بي أن أشك أنك بنفسك كنت بطريقة ما مسؤولة.

de certa forma, estamos a mostrar a manifestação duma coisa que é realmente importante, que faz parte da nossa identidade, mas que ninguém pode ter.
وبطريقة ما ، نحن كنا نرى مظهر من مظاهر لشيء ما مهم حقاً وهذا جزء من هويتنا ولكن أن لا أحد يمكن أن يكون.

E podem ver, está, de certa forma, a polinizar, germinar e crescer.
وكما ترون، فهى بشكل ما تلقّح وتنبت وتنمو.

Neste momento devia estar a mentir-lhe, e dizer-lhe que tudo vai correr bem, e que podemos de certa forma ajudá-lo, mas...
حاليا يفترض بي أن أكذب عليك و اخبرك ان كل شيء سيكون بخير و أنه يمكننا مساعدتك نوعا ما

E que este tratado irá, de certa forma, reparar isso.
وأعتقد أن هذه المعاهدة ..ستعوّض بطريقة ما تلك الخسارة

de certa forma, tu és um dos maiores heróis da Noruega.
بطريقة ما ربما كنت واحداً من أعظم الأبطال فى النرويج.

Ela quer acreditar que de certa forma ela está viva.
وتريد أن تصدق بأنها لا تزال حية بطريقة ما

Mas porque de certa forma, ele fazia-me lembrar o meu falecido irmão.
لأنه بطريقة ما , كان يذكرني بأخٍ فقدته منذ وقتٍ بعيد

de certa forma, a minha família é russa. Ou costumava ser.
عائلتي روسية الأصل بطريقة ما أو على الأقل كانوا روساً

Mas, de certa forma, parece mais feliz agora que assentou.
لكنه يبدو سعيداً الآن بما أنه استقرّ بطريقة ما

Então de certa forma, são semelhantes aos trolls do folclore escandinávio.
أذن بطريقة ما .. أنهم يستحضرون التصيد من الفولكلور الأسكندنافي

Digamos que ela pode pensar e pode sentir. de certa forma.
حسن، لنقل إنها قادرة على التفكير ولديها أحاسيس بطريقة ما

Vemos cibernautas, pessoas que veem isso a acontecer e, de certa forma, que fazem disso uma cadeia de abastecimento que é muito curiosa.
وترى المستخدمين، الناس الذين يرون هذا يحدث، وبطريقة ما تتحول إلى سلسلة توريد، التي هي غريبة للغاية.

É um anarquista. Vai de bicicleta para o trabalho. Mas, ao mesmo tempo, de certa forma, é um conservador.
يركب دراجته للعمل لكن في نفس الوقت, هو بشكل ما محافظ

Então o que eram estes artefactos antigos? Ou seja, são antigos, são estranhos, mas, ao mesmo tempo, de certa forma, são familiares.
إذا فما تلك الاشياء القديمة.. أعني إنها قديمة و أجنية ولكنها في نفس الوقت مألوفة نوعا ما.

As coisas eram euclidianas, newtonianas, de certa forma previsíveis.
كانت الأشياء إقليدية ونيوتيونية متوقعة إلى حد ما

de certa forma, seria mais fácil se eu fosse um prisioneiro.
بطريقه ما ربما كانت ستكون الأمورأسهل لو كنت سجين

A introdução do ferro, de certa forma, teve um impacto um pouco parecido com o que o microchip teve na nossa geração.
إدخال الحديد في بعض النواحي كان له أثر كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا كأثر الشرائح الإلكترونية الدقيقة على جيلنا

Tenho estado a falar do doente como se o doente fosse, de certa forma, alguém abstrato, fora desta sala.
الآن , لقد تحدثت عن المريض كما لو كان المريض , على نحو ما , شخص ما مجرد خارج هذه الغرفة.

Isso, de certa forma, mostra a pressão de estar ao serviço do observador e de apresentar este pedaço de papel muito delicadamente ao espetador diante dele. (Risos)
هذا يمثل نوع ما حجم الضغط الناتج عن خدمة المتفرج و عن عرض هذه القطعة من الورق بشكل دقيق جداً أمام المتفرج.

Vários doutorados agruparam-se neste pequeno espaço e todos me disparavam perguntas, e no final, senti, de certa forma, que estava num carro de circo.
وتجمع الدكاترة في هذا الغرفة الصغيرة وكانوا ينهالون علي بالأسئلة وفي النهاية، شعرت نوعاً ما وكأنني في سيارة مهرج.

Primeiro, porque temos a revolução cultural e social dos anos 60 e 70 que, de certa forma, destruiu a ideia de propósito coletivo.
لأنه لدينا أولا ثورات الستينات و السبعينات الثقافية والاجتماعية التى دمرت فكرة الهدف الجماعي بطريقة معينة.

Porque recorda qualquer coisa que, de certa forma, se perdeu.
لأنها تستحضر شيئا التي بمعنى ما قد فقدت.

de certa forma, tínhamo-nos agarrado a esta ideia de células, organismos, ambientes, porque estávamos a pensar em células estaminais de osso, estávamos a pensar em artrite, em termos de doença celular.
و بطرق ما علقنا أنفسنا بهذه الفكرة: خلايا، أعضاء، بيئات. لأننا بدانا الآن بالتفكير حول الخلايا الجذعية، كنا نفكر بالتهاب المفاصل من الناحية المرضية الخلوية.

de certa forma, acho que nunca casou com o Joe por nossa causa.
بطريقةٍ ما أعتقد بأنّك لَيْسَ لَكَ جو المُتَزَوّج بسببنا.