"de certa maneira" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة ما
• بشكل ما
• في بعض النواحي
• بطريقه معينه

O Alhambra, de certa maneira, faz todas essas perguntas.
يطرح قصر الحمراء بطريقة ما كل هذه الأسئلة.

A velocidade ajuda-me, de certa maneira, a esquecer o passado.
أعتقد أن السرعة تساعد على نسيان الماضي بطريقة ما

Bom, ao memorizá-lo, ou durante o processo de memorizá-lo, também eu fui capaz de manipular o tempo, de certa maneira.
عند التذكر أو الفعل من أجل التذكر أنا أيضـًا، كنتُ قادر على أن أقوم بحني الوقت بطريقة ما

Temos tendência a pensar que, de certa maneira, isto poderá ferir estas ditaduras, mas em muitos casos apenas as fortalece mais.
ونحن نميل الى الإعتقاد أن ذلك بشكل ما سيؤدي الى ضرر هذه الديكتاتوريات، لكن في عديد من الأحيان فأنها تقوم بتقويتهم.

Bem, de certa maneira, é similar ao caminho que o padre escolheu.
في الواقع، إنه يشبه بشكل ما ذلك المنحى الذي اتخذته أنت أبت

de certa maneira, a vida do Exército no Iraque é o que se esperaria.
(في بعض النواحي ، حياة الجيش في (العراق ما تتوقعها أنت

As sinapses precisam ser manipuladas de certa maneira.
الارسال يجب ان يغدع بطريقه معينه

de certa maneira, era a coisa mais séria que se podia fazer na expo.
أعني، بطريقة ما أن هذا هو الشيء الأكثر خطورة يمكنك أن تفعل في معرض.

Claro, de certa maneira estes acidentes reavivam o debate sobre o valor da ciência e engenharia levados ao extremo.
الآن بالطبع، بطريقة ما تعيد هذه الحوادث إشعال الجدل حول قيمة العلم والهندسة على الحافة.

É como se o tártaro se tivesse incendiado, derretido e, de certa maneira, expandido.
كأن القطران اشتعلت وانصهرت و تنتشر بطريقة ما

Pode soar estranho, mas, de certa maneira, nunca me senti tão segura na minha vida.
تعرف, بطريقة ما لم أشعر بأمان أكثر بحياتي

Como é que ela não se sente bem aqui, de certa maneira.
لكني ليت بشعور جيد لكي احضر لهنا بطريقة ما

Você acha que esse vampiro ou aquela vampira, são de certa maneira melhores do que este vampiro.
تظن أن مصاص الدماء هذا أو ذاك أفضل مني بطريقة ما

Mas de certa maneira este ajuda as pessoas a roubarem tesouros e depois faz uma fuga limpa.
ولكن بطريقة ما هذا يساعد الناس في سرقتها ثم الفرار بسهولة

É terrível admiti-lo mas acho que de certa maneira, a morte do irmão foi a melhor coisa que já lhe aconteceu.
مزعج أن تعترف لكنني أظن بشكل ما

de certa maneira, é uma canção de embalar, para dizer aos soldados que... que tudo estava bem e que era seguro descansar.
و بشكل ما هي كالترنيمة ...لإخبار الجنود بأنه كل شيء جيد و أنه يمكنهم الاستراحة