"de certo modo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطريقة ما
• بمعنى ما
• إن جاز التعبير

de certo modo, escolheu o planeta que será destruído primeiro.
بطريقة ما لقد قررت إختيار الكوكب الذي سيُدمر أولاً

de certo modo, sinto-me muito melhor por teres roubado o meu marido!
أشعر بتحسن كبير بطريقة ما بعد أن سمعت أنك سرقت زوجي

de certo modo, é como se tivéssemos todos... uma outra oportunidade.
بطريقة ما .. إنه كأننا جميعنا نحصل على فرصة ثانية

Outros são muito reais, de certo modo.
و البعض الآخر منها حقيقي، بمعنى ما.

Suponho que sim. de certo modo, nasceu aqui. O teu ser mortal.
أفترض بأنكِ كذلك إن جاز التعبير لقد ولدتِ هنا.يا فانية

Sinto vergonha por te ter ligado, mas, de certo modo, foi positivo.
،أنا محرجة لإتصالي لك ،ولكن بطريقة ما أشعر بأن ذلك جيد

de certo modo, têm um tribalismo que os sustenta.
إنهم يتسمون بعشائرية تساعدهم على الصمود بطريقة ما.

Mas, de certo modo, o homem tinha muito espaço lá no fundo.
ولكن الرجل كان لديه بطريقة ما مكاناً مايمكن ان ادعوه

O interessante no estudo da cognição é que temos estado limitados, de certo modo.
الشيء المثير للاهتمام حول دراسة الإدراك هو أننا كنا محدودين، بطريقة ما.

Mas se um livro parece muito divertido, é de certo modo pouco científico.
لكن إذا كان الكتاب يبدو ممتعاً أكثر من اللازم، فإنه بطريقة ما يعتبر غير علمي.

Há pessoas que pensam que a existência da minha família de certo modo prejudica, enfraquece ou danifica a sua família.
وهناك بعض الأشخاص الذين يعتقدون أن وجود عائلتي بطريقة ما يُضعف أو يخرّب عائلاتهم.

de certo modo, o senhor descobriu uma forma de criar lucros espantosos durante 20 anos.
وجدت بطريقة ما وسيلة لتوفير عوائد مذهلة على مدى أكثر من عقدين.

de certo modo, com uma qualidade pacífica e, ao mesmo tempo, cheia de energia, dinâmica.
كان بطريقة ما هادئاً ، وفي الوقت نفسه مليئاً بالطاقة ، كان مفعماً بالحياة.

Tudo lhes parecerá verdade. E é verdade, eu ajudei-te, de certo modo.
انها ستبدو الحقيقة لهم و انها الحقيقة ، لقد ساعدتك بطريقة ما

- de certo modo estamos todos nós protegidos da realização completa.
بطريقة ما نحاول أن نحميهم من هذا الإدراك.

Era atraente, de certo modo, mas sempre a achei algo fria e austera.
كان من المفترض أن يكون جذاباَ بطريقة ما لكن حسناً ، فقد كنت أعتقد دائماً بأن المكان قاتما وموحشاً

Porque, como francês, de certo modo eu aprovo o que ele esta fazendo.
لأننى كرجل فرنسى ، أوافق بطريقة ما على ما يفعله

de certo modo.
. إن جاز التعبير