"de chegares" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصولك إلى
• أن تأتي أنت إلى هنا
• أن تصل

Há uns 20 minutos, pouco antes de chegares a casa.
قبل حوالي 20 دقيقة قبل وصولك إلى البيت مباشرة

No Oeste Selvagem estaríamos a tirar medidas para o teu caixão... mesmo antes de chegares às escadas.
‫في الغرب المتوحش، نقيس طولك لنصنع لك تابوتا ‫حتى قبل وصولك إلى الدرج

Estava a espera de fazer algum trabalho antes de chegares.
كنت آمل أن أقوم ببعض العمل قبل أن تأتي أنت إلى هنا.

Dá azar dar uma espreitadela à noiva antes de chegares ao altar.
إنّه لنذير شؤم أن ترى العروس قبل أن تصل عند المذبح.

Porque queres começar uma família, antes de chegares no asilo.
ولأنك تريد تأسيس عائلة قبل أن تصل لدار النقاهة.

Tenho de te dizer isso, antes de chegares aqui, Daugherty era um lugar pacífico.
يا سيد، لا بد لي من القول، قبل وصولك إلى هنا داورتي" كانت لطيفة وهادئة"

Teremos isso antes de chegares lá.
سيكون عندك بمجرد وصولك إلى هناك

Ontem à noite, antes de chegares, eu e a Gloria discutimos sobre eu não precisar de amigos novos.
الليلة الماضية، قبل وصولك إلى هناك، أنا و(غلوريا) دخلنا في نقاش حاد بشأن عدم حاجتي لأصدقاء جدد.

Talvez eu tenha nascido às avessas, não sei, mas já nasces com duas faltas mesmo antes de chegares à marca.
لربما تعاملتُ مع العالمِ بشكلٍ عكسي، أنا لا أعلم لكنكَ تولد لتوجه ضربتين للكرة قبل أن تصل للقاعدة

Aposto que conseguia chegar ao outro lado antes de chegares ao cimo.
أراهن على أننى أستطيع أن أتسلق للجانب الاّخر قبل أن تصل أنت للقمة

Junta-te aos Comunistas. Eu mato-te antes de chegares lá.
اذهب لتنضم للشيوعيين وسأقتلك قبل أن تصل إلى هناك.

Não queres que ela te derrote antes mesmo de chegares à parede.
لا تريد أن تسمعها تهزمك قبل أن تصل للحائط

Abel, tivemos ocasião de falar um pouco, antes de chegares.
آبيل , كان لدينا فرصة للتعارف قليلاً قبل أن تصل هنا