"de chorar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن البكاء
• من البكاء
• أن تبكي
• في البكاء
• عن البُكاء
• أن أبكي
• بكاء
• بكائك
• عن النحيب
• أن يبكي
• بذرف الدموع
• للبكاء

Tive de dar US$ 50 ao miúdo para ele parar de chorar.
حسنا، كان لي لإعطاء طفل 50 دولارات إلى التوقف عن البكاء.

Se o puto não parar de chorar, enfio-o dentro de um saco e atiro-o contra um palheiro.
أقسم إن لم يتوقف ذلك الشيء عن البكاء سأضعه داخل كيس و أرميه عند حظيرة

Não parava de chorar, por isso levei-a ao hospital.
ولم تتوقف عن البكاء لذا أخذتها إلى المستشفى

E o que me afecta mais é que, em vez de chorar, ele está lá fora com um grande sorriso a fazer carinhas de peixe para nós.
ولكن ما يحصل لي أكثر من غيره هو ، بدلا من البكاء عن ذلك ، انه هناك مع ابتسامة قديمة كبيرة تهب الأسماك يواجه علينا.

Desde que falou com a minha mãe, ela não parou de chorar.
منذ أن تحدثت إلى والدتي .. لم تتوقف عن البكاء أبداً

Olhei-me ao espelho e obriguei-me a parar de chorar.
نظرتُ إلى المرآة وجعلتُ نفسي أتوقّف عن البكاء

Digam à mulher para parar de chorar e vir aqui.
أخبر الزوجةَ أن تتوقف عن البكاء وتعالوا إلى هنا

Achei que, se o sacudisse o suficiente, ele pararia de chorar.
ظننت أنني لو هززته بما فيه الكفاية سيتوقف عن البكاء

O último tipo estava alterado, e não conseguia parar de chorar.
الرجل الاخير كان با القطاع العقاري ولم يتوقف عن البكاء

Estive ao telefone com ela e não consegue parar de chorar.
لقد انتهيت من مكالمتها للتو لا تستطيع التوقف عن البكاء

Mãe, pára de chorar, eu sei que não sou tão totó.
.أمي توقفي عن البكاء .أعرف أنني لست مهووسة بالدراسة كثيراً

Eu não posso falar contigo até que pares de chorar.
لا أستطيع التحدث لك إن لم تتوقفي عن البكاء

Então descobre, porque um dia, eu vou parar de chorar.
حسناً, اكتشف كيف. لأنه يوم ما سأتوقف عن البكاء.

Então talvez parasses de chorar e começasses a lembrar-te.
فربما عليك التوقف عن البكاء وتذكر ما حدث

Pára de chorar. Estou a implorar-te. Não sei mais o que fazer.
توقفي عن البكاء أتوسل إليكِ، لا أعرف ماذا عليّ فعله أيضًا

a Íris pára de chorar. E recomeça imediatamente.
تتوقف أيريس عن البكاء. وتبدأ مجددا على الفور.

Então, em vez de chorar sobre tua cerveja, por que não a procuras aqui?
لذا بدلاً من البكاء في كوب البيرة الخاص بك لماذا لا تحاول أن تبحث عنها و تتبعها هنا؟

Não chores, uns olhos tão lindos não têm o direito de chorar.
لا تبـكِ، إنه ضـار بصحـتكِ. هـذه العـيون الجـميلة لا يصح أن تبكي.

O teu chapéu dá-me vontade de chorar, Sabina.
إن قبعتك تجعلني أرغب في البكاء يا سابينا

Ela não parava de chorar.
هي لا تَستطيعُ أَنْ تَتوقّفَ عن البُكاء.

Estou a tentar ter graça quando só tenho vontade de chorar.
تراني وأنا أحاول أن أمزح بينما أريد أن أبكي

Mas estou-me nas tintas. A minha bebé deixou de chorar.
ولكن لا آبه، لقد أوقف بكاء طفلتي

Já chega de chorar. Ainda não é desta que morro.
توقفوي عن بكائك هذا انا لن اموت

Pára de chorar, mariquinhas.
توقف عن النحيب أيها الفتى الأحمق . و تابع السير

Um homem pode ser alguém sensível quem pode dizer "eu amo-te", que não tem medo de chorar.
الرجل يمكن أن يكون شخصاً حساساً يستطيع أن يقول أحبك لا يخشى أن يبكي

A gente corre o risco de chorar um pouco quando se deixou cativar.
"أنت تخاطر بذرف الدموع لو سمحت لنفسك أن تكون أليفاً"

Porque é que as mulheres acham que têm de chorar depois de ter sexo?
لم تلك المرأة تحس بالحاجة للبكاء بعد ممارسة الجنس ؟