"de chuva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مطر
• ممطر
• ممطرة
• الممطرة
• من الأمطار
• سقوط الأمطار
• رانستورم
• المطر
• أمطار
• ماطر
• مطري

Está um gato gordo amarelo a dormir no sofá, pingos de chuva contra a janela e nem mesmo o cheiro a café no ar da cozinha.
هناك قطّة صفراء سمينة نائمة على أريكته، حبّات مطر تتساقط على النافذة، ولا أثر لرائحة القهوة في هواء المطبخ.

Reúne o padrão de interferência de duas gotas de chuva que aterraram ao pé uma da outra.
انه يضيف نمط التداخل الذي نشهده من قطرتي مطر تهطلان بالقرب من بعضهما البعض

Gostas de dias de chuva, de sol ou nublados?
يوم ممطر او مغيم او يوم مشمس ايهم تحبين؟

Se tens sede... encontrarás uma nuvem de chuva na esquina.
إذا كنت عطشاً سوف تجد سحابة ممطرة عند الزاوية

Decidi baldar-me às aulas apenas em manhãs de chuva.
قررت التغيب عن المدرسة في الأيام الممطرة فقط

Tempestades como esta libertam 30 cm de chuva em 24 horas.
مثل هذه العواصف قد تفرج عن 12 إنش من الأمطار

será nublado e úmido, o resto do dia, com nuvens de chuva e tempestade. Merda!
تجمع للسحب فى السماء لبقية اليوم مع أحتمال سقوط الأمطار

Usa spray corporal "Tempestade de chuva". E porquê?
لذا أحضر مزيل عرق (رانستورم)، ولماذا؟

RM: Trabalhei na "Gota de chuva Dupla" durante nove meses e, quando por fim a ativei, detestei-a.
قطرة المطر المزدوجة التي عملت عليها لتسعة اشهر واخيرا عندما قمت بتشغيلها فاني حقيقة كرهتها

durante a maior parte do ano. Há ventos fortes e há quase 4000 mm de chuva por ano, por isso é muito difícil encontrar boas condições.
وتوجد رياح قوية، وتسقط أمطار بمعدل 4000 ميليمتر في السنة، لذلك فإنه من الصعب جدًا جدًا أن تجد ظروفًا ملائمة.

É claro que não podemos analisar uma gota de chuva sozinha e dizer de onde ela vem ou onde vai parar.
صحيح أنه لا يمكنك تتبُّع قطرة مطر وتحديد من أين أتت وإلى أين ستتجه.

Nas três semanas seguintes, não houve uma gota de chuva, e as colheitas, que tinham germinado tão bem, murcharam e morreram.
ولثلاثة أسابيع تالية لم تكن هناك نقطة مطر واحدة والمحاصيل التي نبتت بشكل جيد ذبلت وماتت

E sempre que ele dê um passo ou vá lá fora para apanhar uma gota de chuva na palma da sua mão, está só a reagir a um impulso eléctrico enviado pelo quê?
و عندما يذهب كي يقوم بخطوة مشي أو عندما يتحرك كي يمسك بقطرة مطر في راحة يده فهو فقط يستجيب لدفعة كهربية

E então? cheiro a palha depois de uma manhã de chuva?
ألا تبدو رائحتي مثل المرج بعد صباح مطر منعش؟

É o filme de chuva especial ... para o teu aniversário.
هذا فيلم ممطر خاص ليوم ميلادك. يا إلهي، هذه قذارة!

Não conheço ninguém e tenho uma garrafa de vinho tinto fantástica para um dia de chuva.
لا أعرف أحداً ولقد كنت أحفظ زجاجة جميلة من النبيذ الأحمر ليوم ممطر

Levou-me para sua casa numa noite de chuva.
لا تتذكرني؟ أخذتني إلى شقتك ليلة ممطرة واحدة.

Porque é que um homem sairia de casa três vezes numa noite de chuva com a mala e voltaria três vezes?
لماذا يترك رجل شقتة ثلاث مرات فى ليلة ممطرة ومعة حقيبة ويعود ثلاث مرات ؟

Adoro falar com as pessoas. Até num dia de chuva.
أحب الحديث إلى الناس حتي فى الأيام الممطرة

"31 dias de chuva nas Filipinas...
واحد و ثلاثون يوما من الأمطار في الفلبين

Não há previsões de chuva, pois não?
مثلنا عندما لم نتوقع سقوط الأمطار الآن، صحيح؟

É o meu spray corporal "Tempestade de chuva".
-إنهُ مزيل (رانستورم) للعرق .

Pradarias existem onde possa haver um pouco de chuva, mas não a suficiente para manter as florestas.
الأراضي المعشبة توجد حيثما وجد القليل من المطر. لكن لَيسَ بما فيه الكفاية لايجاد الغاباتَ.

Há registo de chuva em Albuquerque, granizo em Panhandle e três rios principais acima do nível.
هناك تساقط أمطار فى ألبوكيركيو برد فى بانهاندلى و ثلاثة أنهار رئيسية إنغمروا بالماء

Às vezes levava dias, semanas, debaixo de chuva.
أحياناً تأخذُ أياماً، أسابيعاً، في طقس ماطر جداً،

Se pediam um Machintosh vulcanizado então catalogava em "C" de casaco de chuva, ou em "I" de impermeável.
--طلب لمعطف مطري مفلكن، مثلاً فهذا يندرج تحت "ر" "رداء مطري"، أو "و" لـ"واقي من المطر".