"de começares a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تبدأ
• أن تبدأي
• لتبدأي
• أن تبدئي

Não consegues ir mais longe, antes de começares a regressar.
لا تستطيع أن تبتعد أكثر من هذا قبل أن تبدأ العودة

Devias esperar para ouvir a teoria antes de começares a dar graxa.
قد تود الانتظار إلى أن يبدأ إخبارنا بنظريته حقاً قبل أن تبدأ مجاملتها

Agora, tens que esperar quieto, alguns minutos antes de começares a andar por aí, outra vez.
الآن، عليك أن تبقى ثابتا لدقائق معدوده قبل أن تبدأ بالمشي على هذه القدم مرة أخرى

Ok, antes de começares a ficar toda chateada, deixa-me explicar.
حسناً, قبل أن تبدأي تصبحين مخيفة بالكامل, دعيني أوضّح

Tudo o que queres antes mesmo de começares a querer.
كل شئ تحتاجينه قبل أن تبدأي في احتياجه حتي

Sabes acho que está na hora de começares a usar creme nocturno.
أتعرفي أعتقد حان الوقت لتبدأي بإستعمال الكريم المرطب الليلي

Antes de começares a fazer reservas há uma coisa que precisas de saber.
قبل أن تبدئي بحجز أي مكان، ثمة ما يجب أن تعرفيه.

Talvez devêssemos falar com ela antes de começares a escrever um filme da vida.
ربما ينبغي أن نتحدّث معها قبل أن تبدأ في كتابة قصّة فيلم

Assegura-te da tua própria posição antes de começares a atacar os outros.
يجبأنتكونمتأكدمن"السلطة " التى تحت يدك قبل أن تبدأ فى مهاجمة الأخرين.

Talvez devas esperar a solicitação de amigo ser aceita, antes de começares a nomeá-los.
ربما تريد أن تدعها تقبل طلب الصداقة منك قبل أن تبدأ بتسميتهم

Sugiro que me algemes, antes de começares a gritar sobre colocares-me numa câmara de gás.
أقترح أن تضعني في الأصفاد قبل أن تبدأ بالصراخ عن وضعي في مقصورة الغاز

Não sei, podes esperar até chegarmos lá antes de começares a acusar alguém?
لا أدري، أيمكنك أن تنتظر حتى نصل إلى هناك قبل أن تبدأ بتوجيه الإتهامات؟

Sim, era isso que eu te ia perguntar antes de começares a acusar-me de não ter moral nenhuma.
نعم, هذا ما كنت سأسألك أياه قبل أن تبدأ بأتهامي بأني ليس لدي أخلاق

Já era melhor que tu antes de começares a martelar-me os ouvidos sobre o Senhor.
لقد كنت أفضل منك ، من قبل أن تبدأ تثرثر عن الاله.

Escolhíamos os quartos e coisa do género, antes de começares a estalar o chicote, pode ser?
نختار الغرف وذلك النوع من الأمور، قبل أن تبدأي بالتصرف باستبداد لا أتصرف كذلك

Não vais precisar de começares a desculpar-te.
أنت تعلمين أنه ليس عليكِ أن تبدأي بإعتذار

É melhor descobrires com a Jean o que aconteceu exactamente antes de começares a acusá-lo.
من الأفضل لكِ بأن تكتشفي ما حدث تماماً قبل أن تبدأي بالإتهام

É hora de começares a confiar em ti mesma e aceitar que és obscenamente talentosa.
انه الوقت لتبدأي الثقة بنفسك .وتتقبلى حقيقه انكِ فعلاّ موهوبه

Mas acho que está na hora de começares a pensar na tua própria vida.
لتبدأي بالتفكير في حياتكِ الخاصة ..

Quero dizer, tu vês quem é que são os maus da fita antes de começares a atirar facas e andares aos pontapés, passarinho?
هل تمعنين النظر في الأشرار الحقيقيين قبل أن تبدئي بمهاجمتهم بغنائك؟

Antes de começares a ralhar, fumar era uma cena mais da Toni.
قبل أن تبدئي بمحاضرتي التدخين كان شيئا خاصا بتوني.

Deves querer esperar até estar sóbria, antes de começares a avaliar a tua vida.
قد تودين الإنتظار حتّى تكوني صاحية قبل أن تبدئي في تحديد حياتك