"de componentes" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من المكونات

Fazemos muitos estudos dos que estão doentes e construímos longas listas de componentes alterados.
نحن نقوم بدراسة الكثير من أولائك المرضى ونقوم بعمل قوائم طويلة من المكونات المتغيرة.

Os dados do FBI contêm uma lista de componentes que não coincide com o...
البيانات الفيدرالية، تحوي على قائمة من المكونات التي لا تطابق..

Assim, em arquitetura lidamos com grandes conjuntos de componentes, podendo chegar, digamos, a 50 000 elementos materiais nesta sala onde estão agora sentados, elementos que é preciso organizar.
وهكذا ، في مجال العمارة نحن نتعامل مع تجمعات كبيرة من المكونات ، لذلك قد يكون هناك ما يصل الى ، لنقل ، ـ ٥٠,٠٠٠ قطعة من المادة في هذه الغرفة التي تجلسون فيها الآن التي تحتاج أن يتم تنظيمها.

A ideia central deste trabalho é que a mente e o cérebro humanos não são um processador único e de múltiplas funções mas uma coleção de componentes altamente especializados, cada um solucionando um problema específico diferente mas, ainda assim, constituindo em conjunto quem somos, enquanto seres humanos e pensadores.
الفكرة المركزية وراء هذا المشروع هي أنّ العقل والدماغ البشريّ هو ليس معالج معلومات أحاديّا عامّا بل هو مجموعة من المكونات المحدّدة بدقّة كل منها له دوره الخاص لكنها تشكّل معا في نفس الوقت هويتّنا كبشر مفكّرين.

O segredo era juntar jovens de diferentes origens que, habitualmente, nunca têm nada em comum, para conversarem sobre a forma como podiam colaborar e testar e desenvolver novas máquinas e utensílios que lhes permitisse desfiar e desnudar cobre em vez de o queimar, para moldar tijolos e telhas de plástico, para construir novos computadores a partir de componentes recuperados de aparelhos eletrónicos já mortos, para construir um "drone".
كان الهدف أن نجمع شُباناً من خلفيات متنوّعة معًا لا علاقة لأحدهم بالآخر مطلقاً، ليتناقشوا كيف بإمكانهم أن يتعاونوا وأن يختبروا ويطوّروا آلاتٍ ومعداتٍ جديدة تمّكنهم من تقطيع وتمزيق النحاس بدلاً من حرقه، أو تشكيل طوب وبلاط بلاستيكي، أو بناء حواسيب جديدة من المكونات المستخرجة من الإلكترونيات التالفة، أو بناء طائرة بدون طيار.