"de compreender que" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن تفهم أن
• أن تفهمي أن
• أَنْ تَفْهمَ
• أن تفهم بأن

Mas tens de compreender que muita gente pode ser atingida.
ولكني أريدك أن تفهم أن أناس كثيرة تريد لك الأذى

Bom, antes de mais tens de compreender que o que te aconteceu foi completamente normal.
حسناً ، قبل كل شيء عليك أن تفهم أن ما حدث إليك أمر طبيعي تماماً

Mas tens de compreender que isto tomou outras proporções.
لكن يجب أن تعي هذا يجب أن تفهم أن المشكلة قد كبرت

Acho que precisas de compreender que o Sr. Henson trabalha muito duro para fazer desaparecer qualquer sinal de falhas.
أعتقد أنه يجب عليكِ أن تفهمي أن السيد هينسون يعمل بجد لكي يزيل أي أثر من هذه القوالب.

Mas tens de compreender que isto vai contra todos os instintos que tenho.
لكن عليكِ أن تفهمي أن هذا الأمر يجري على كل غريزة أملكها

Está bem, mas tens de compreender que podemos ter desencadeado forças terríveis.
حَسَناً، لَكنَّك يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ نحن لَرُبَما أطلقنَا عنان قوَّة رهيبة هنا.

Tem de compreender que alguns dos oficiais... estão-se nas tintas para a produção.
عليك أن تفهم بأن بعض الضباط هنا لا يهمهم أمر الأنتاج

Pronto, tem de compreender que tudo isto parece um pesadelo.
عليك أن تفهم أن كل شيء حدث كان بمثابة حلم سيء

Têm de compreender que o que estamos a tentar fazer aqui é como criar um filho.
يجب أن تفهم أن ما نحاول القيام به هنا أشبه بتربية طفل

Tem de compreender que a RFF não tem dinheiro.
"لابد أن تفهم أن "جبهة التحرير ليس لديها أموال

Mas tens de compreender que isto é complicado.
ولكن عليك أن تفهم أن هذا الأمر معقّد

E tens de compreender que há outra opção.
وعليك أن تفهم أن هناك خيار آخر

Tens de compreender que a Hazel ainda está muito doente.
(يجب أن تفهم أن (هايزل مازالت مريضة جداً

Só precisas de compreender que o que fizeste foi errado.
أنت فقط يجب أن تفهمي أن ما قمتي به شيء خاطئ

Mas tens de compreender que 15 mil dólares... não é apenas aquilo que quero.
لكن عليكي أن تفهمي أن ... 15.000$ ليس كل ما أريد

Precisa de compreender que...
.... يجب أن تفهمي أن

Tem de compreender que...
- حَسناً، أنت يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ ذلك... - Sh!

Tim, tens de compreender que isto foi um grande erro.
(تيم)، يجب عليك أن تفهم بأن ذلك كان خطأً فادحاً.