"de comunicar com" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للتواصل مع
• للتواصل معها

Mas os pais nesta sala sabem que os SMS são, de facto, a melhor forma de comunicar com os vossos filhos.
لكنّ الآباء في هذه الغرفة يعرفون حقاً أنّ الرسائل النصية هي أفضل الوسائل للتواصل مع أبنائهم.

Vamos precisar de comunicar com os sobreviventes dos outros refúgios por todo o mundo.
سنحتاج للتواصل مع ناجين آخرين في ملاجئ أخرى في العالم

Nós podemos fazer passar-nos por um vendedor na esperança de comunicar com o administrador do site e localizá-lo.
يمكننا الظهور على أننا بائع في حاجة للتواصل مع مدير الموقع وتعقبهم

Vai ajudar-me a arranjar forma de comunicar com o FBI.
أراهن أن بإمكانك مساعدتي على إيجاد طريقة للتواصل مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

Quem me dera que existisse uma forma de comunicar com ela, e falarmos o que queremos dizer-lhe, sem a amedrontar.
اتمنى لو أن هنالك طريقة للتواصل معها ونقول ما نريد أن نقوله بطريقة لانتوعدها فيها

Qualquer coisa que te dê a chance de comunicar com a linguagem dos olhos...
تعلم ، أيّ شئ لتحظى بفرصة للتواصل معها

Quando são expostos, têm de comunicar com as vossas fontes rápida e discretamente, fazendo uma entrega não pessoal.
عندما تنكشف عليك أن تجد طريقتك للتواصل مع عميلك سريعاً وسرياً بتبادل الخطر

Como sou autista, apresentei documentários para a BBC. Estou a escrever um livro. Estou a fazer isto — é fantástico. Uma das melhores coisas que já consegui, que eu considero ter conseguido, é que encontrei formas de comunicar com o meu irmão e a minha irmã que, como eu disse, são não-verbais.
لأنني متوحدة. قدمت العديد من الوثائقيات لهيئة الإذاعة البريطانية أنا في خضم تأليف كتاب، أنا أفعل هذا وهذا رائع وواحدة من أفضل الأشياء التي أنجزتها، والتي اعتبرها قد تحققت، هو أنني وجدت سبلا للتواصل مع أخي الصغير وأختي الصغيرة، هما وكما وضحت غير لفظيين. لا يستطيعون الكلام.

- Não tem de quê. Tens de encontrar outra forma de comunicar com a tua mulher.
لابد أن تجد طريقة أفضل للتواصل مع زوجتك

Já lhe disse que não há forma de comunicar com o Deathlok.
ليست هنالك أية وسيلة للتواصل مع (ديثلوك) من هنا

Você tem alguma maneira de comunicar com ela?
لقد كونتَ لنفسك طريقة للتواصل معها