"de contar-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أخبرك
• أن أخبركِ
• ان اخبرك

Preciso de contar-te uma coisa. É sobre a Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Vamos, vamos tomar pequeno almoço. Tenho de contar-te muitas coisas.
تعال، دعنا نذهب ونتناول الفطور يجب أن أخبرك الكثير من الأشياء

Bem, eu tenho de contar-te algo que não posso contar a ninguém.
حسناً، يجب أن أقول لك شيئاً ليس من المفروض أن أخبرك به

Sabia que era uma questão de tempo até ter de contar-te.
لقد علمتُ أن الآمر مجرد مسألة وقت قبل أن أخبركِ

Uma coisa que eu esqueci-me de contar-te desde a 1ª vez que nos conhecemos, playboy sou do D.E.A. (Departamento anti-drogas americano)
هناك شيء نسيت ان اخبرك به اول مرة التقينا بها انا من قسم مكافحة المخدرات

Tenho de contar-te uma coisa, que nunca contei a ninguém.
هناك شي يجب أن أخبرك به لم أخبر به شخصا من قبل

Preciso de contar-te uma coisa.
عليّ أن أخبرك بشيء ما خذيني إلى مكان بعيد أريد الإبتعاد عن هنا

Na verdade, preciso de contar-te uma coisa sobre isso, e devia ter-te contado antes.
, في الواقع , يجب أن أخبرك ِ بأمر ما بشأن ذلك , وكان علي أخبارك ِ بهذا بوقت أقرب

A sério. À uma coisa que te tenho de contar-te, mas tens de me prometer que não te vais exaltar, está bem?
بجديه, يوجد شئ يجب أن أخبرك به

Já agora, tenho de contar-te uma coisa.
بالمناسبة ، أردت أن أخبرك بشيء لقد ..

Há uma coisa que tenho de contar-te sobre a mãe.
هناك شيء يجب أن أخبرك به عن أمك.

Preciso de contar-te uma coisa.
حسناً، إسمع، هناك شيء يجب أن أخبرك به

Não menti. Foste embora antes de contar-te tudo.
لقد غادرت قبل أن أخبرك بالقصة كلّها

Preciso de contar-te uma história.
أحتاج أن أخبرك بقصة

Preciso de contar-te uma coisa.
عليّ أن أخبرك بأمر.

Antes de contar-te, tens de perceber que estávamos tão lixados que a única solução era...
قبل أن أخبركِ بذلك, عليكِ أن تفهمي أننا تعمقنا كثيراً في المشاكل، الطريقة الوحيدة للخروج من ذلك هو أن تقوم بالإبداع.

Antes de ires, gostava de contar-te uma coisa.
قبل أن تذهبي، أريد أن أخبركِ شيئاً.

Estou feliz, mas... tenho de contar-te uma coisa.
...أنا سعيد لكن يجب أن أخبركِ بشيء

Mas primeiro tenho de contar-te a verdade sobre quem somos.
ولكن يوجد شىء علىّ ان اخبرك به انها حقيقه ماهيتنا

Há coisas que preciso de contar-te antes do final...
هناك أريد ان اخبرك اياها قبل ان انتهى...

Uma coisa que eu esqueci-me de contar-te desde a 1ª vez que nos conhecemos, playboy sou da L.A.P.D.
هناك شيء نسيت ان اخبرك عنه في اول لقاء لنا أنا من قسم شرطة (لوس انجلوس)ً