"de contas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الحسابات
• إنتقام
• الحساب
• بعد كل شيء
• المطاف
• بعد كل شئ
• كلٍّ
• رغم كل ذلك
• حسابات في
• من الفواتير
• من حسابات

Eu memorizei tudo. 2.4 mil milhões em números de contas.
لقد حفظتُ جميع 2.4 مليار في العديد من الحسابات.

Todas de uma série de contas registradas sob o mesmo endereço.
جميعها واردة من سلسلة من الحسابات المسجلة بنفس العنوان

Foi obra tua. Haverá um ajuste de contas!
هذا من فعلك , سوف يحصل رد إنتقام

A igreja ou eu? Há muitos problemas chamados ajustes de contas.
هناك العديد من المسائل المزعجة بيننا والتي تستدعي تصفية الحساب

Bem, afinal de contas, ele foi ferido mal aterrou.
حسنا ، بعد كل شيء ، تعرض لاطلاق نار في الدقيقة اللتي وصل فيها الى هنا.

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

Tinha razão. Afinal de contas, ele era "The Walrus", a morsa.
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Tu aí atrás vais buscar a garrafa escondida debaixo da minha cama, afinal de contas, é uma emergência.
أنت في الخلف، بوسعك أن تحضر الشراب المخبأ تحت سريري إنها حالة طارئة رغم كل ذلك

Não sei se entendi bem. É gestor de contas na empresa?
لا أعلم إن ما كنت استوعبت، هل أنت مدير حسابات في الشركة؟

Ele deixou as com um monte de contas médicas por pagar... e pouca coisa além disso.
لقد تركهم مع كومة من الفواتير الطبية الغير مدفوعة ولا أي شئ آخر أكثر من اللازم

Eles estão a tentar atacar-nos com dados extraídos de contas pessoais.
إنهم يحاولون رد الصّاع لنا ببيانات مُستخرجة من حسابات شخصية

O sucesso mais recente foi congelar uma série de contas bancárias usadas pelos terroristas da Frente Jihad.
محاولتهم الأخيرة الناجحة تمثلت في تجميد مجموعة من الحسابات البنكية مستعملة من طرف جبهة المغيرون الجهادية

Encontrámos levantamentos de contas de fundos de acções e até PPRs, no total de 75 mil dólares para cada um deles.
وجدنا عمليّات السحب من الحسابات المصرفية صناديق أسواق المال ، 401 كله يبلغ مجموع 75 ألف دولار لكل واحد منهما

Tem dezenas de contas fora do país.
لديه العديد من الحسابات المصرفية الخارجية

Ajuste de contas.
إنتقام.

- Um acerto de contas.
إنتقام صغير

Podem ser membros de uma equipa de abertura de contas ou da aplicação de acesso digital, etc.
يستطيع أحدكم أن يكون عضوًا في فريق مسؤول عن فتح الحساب أو مسؤولًا عن التطبيق المصرفي عبر الهاتف المحمول، الخ.

Este movimento está constantemente a ser descrito como um ponto decisivo ou mesmo de ajuste de contas, mas, às vezes, acordo a sentir que as provas apontam o contrário.
هذه الحملة تلقب بلحظة نقطة التحول أو حتى نقطة تصفية الحساب. لكني بعض الأيام أشعر بأن الأدلة تشير نحو الاتجاه المعاكس.

Porque, afinal de contas, é tão mais fácil ficar...
لأنه بعد كل شيء يا آندي كان من السهل جدا أن تبقى

Talvez curtisse. No fim de contas, quão mau podia ser?
ربما استطيع ان احضى بعلاقه جنسيه قصيره بعد كل شيء, كم قد تكون سيئه؟

Mas, no fim de contas, o Conselho era demasiado poderoso.
لكن في نهاية المطاف ، المجلس كان قوياً للغايه

Assim, no fim de contas, o meu objetivo é criar qualquer coisa inesperada.
بالتالي في نهاية المطاف, هدفي هو عمل شيئ غير متوقع.

Afinal de contas, apenas mencionei a lenda.
بعد كل شئ ، لقد قمت فقط بذكر موضوع الأسطورة

Afinal de contas, não pudemos evitar nada.
رغم كل ذلك لم نتمكن من منع أي شئ

O dinheiro foi transferido a partir de contas "offshore"
تم تحويل المال من حسابات في الخارج

Desculpa, mas não. temos montes de contas e o dia de pagamento é amanhã.
اسف لا استطيع .فنحن لدينا العديد من الفواتير وستسدد غدا

Embora o sistema tenha sido restaurado, mais de 2 milhões de contas só no Japão ainda estão inacessiveis.
رغم أن النظام عاد إلى عمله الاعتيادي، إلا أن مليونين من حسابات "أوز" لا يزال الولوج إليها مستحيلا