"de contenção" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الإحتواء
• إحتواء
• الاحتواء
• احتواء
• الوحدة المغلقة
• التحذير عطل فى مانع

O detector está colocado. Painéis de contenção em posição.
المسار تمّ وضعه سيّدي، ألواح الإحتواء في أماكنها

Eles nunca saíram da zona de contenção. Isto é de loucos.
إنهم لم يخرجوا أبدا من الإحتواء , لقد أصبحوا مجانين

Temos de o encontrar e fechá-lo numa câmara de contenção na LuthorCorp.
يجب أن نجده ونحتجزه في غرفة إحتواء في شركة لوثر كورب

Há híbridos na unidade de contenção viral. - Eles têm reféns.
يوجد هجائن في غرفة إحتواء الفيروس، ولدينا حالة رهائن

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Tenho de entrar na sala de contenção e baixá-las manualmente.
علي أن أذهب إلى غرفة الاحتواء و أخفضهم يدوياً

Os progressos no tratamento e na prevenção de sintomas podem tornar os vírus muito menos perigosos e, portanto, exigir medidas de contenção menos radicais.
بوسع اكتشافات في العلاج والوقاية من الأعراض أن تجعل الفيروسات أقل خطورة، وبذلك تتطلب تدابير احتواء أقل صرامة.

Fica a cargo da unidade médica de contenção. Começa a ser arrepiante.
اترك هذا الى وحدة الإحتواء الطبي الوضع أصبح مخيفاً

Equipa de contenção para B Haz Mat Três para um scan total de contaminação.
على فرق الإحتواء تغطية المنطقه من أجل المسح

Estou preocupado que as suas medidas de contenção estejam a perder eficácia.
أعتقد أن إجراءات الإحتواء بدأت تفقد تأثيرها

Há já 60 anos, que este país opera sob um principio de contenção.
منذ 60 سنة و حتى الآن قامت هذه ..الدولة بإتباع سياسة الإحتواء

Porque não desligamos o campo de contenção e saímos daqui?
لماذا فقط لا نوقف مجال الإحتواء هذا ونَخْرجُ من هنا؟

Ele não queria que entrássemos na unidade de contenção viral.
حسنًا لقد كان يحاول أن يبعدنا عن غرفة إحتواء الفيروس

Houve um pequeno vazamento de contenção, e o laboratório está actualmente sob isolação.
كان هناك إحتواء لتسرب صغير والمختبر حالياً يجري عزله

Muito bem, vou iniciar os protocolos de contenção de ADM.
حسناً، جميعاً سأفعل أساليب إحتواء أسلحة الدمار الشامل

Assim, esses reatores são construídos dentro de enormes edifícios de betão chamados edifícios de contenção concebidos para aguentar todo o vapor que sairia do reator no caso de um acidente com perda de pressão.
لذلك يتم بناء المفاعلات المبردة بالماء داخل مبانٍ خرسانية ضخمة وسميكة تسمى بنايات الاحتواء النووي، وتعمل على حجز كل البخار الذي قد يتسرب من المفاعل في حال وقوع حادثٍ وفقدان الضغط.

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

No caso de falha de contenção, o Wildfire inicializa automaticamente.
فى حاله عدم احتواء المشكله يقوم بالعمل اتوماتيكى

Fosse capaz de contê-lo, na sua própria sala de contenção.
ستكون قادرة على احتواء الامر ..بطريقتها الخاصة, لذا

Talvez num laboratório de contenção de segurança máxima de nível 4.
من المستوى الرابع لمختبر احتواء فائق السرية.

Os mais violentos estão na ala de contenção.
الأشخاص العنيفين يضعونهم في الوحدة المغلقة.

[Atenção, fuga de contenção dos micro robôs]
التحذير عطل فى مانع إنتشار الزوارق المجهرية