"de contrário" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ما عدا ذلك
• وإلّا

Só que o meu problema é ter de suavizar porque, De contrário, a mãe da miúda fica interessada.
ماعدا مشكلتِي أنا gotta يُخفّفُه... ' سبب ما عدا ذلك الفرخ الأمّ تُصبحُ مهتمّةً.

O que é ótimo para os psicanalistas, pois, De contrário, ficariam sem emprego.
وهذا خبر رائع للمحللين النفسيين وإلّا لكانوا عاطلين عن العمل,

De contrário, teríamos doenças autoimunes.
وإلّا سنصاب بأمراض المناعة الذاتية.

De contrário, posso não conseguir refrear o Sargento.
وإلّا قد لن أقدر على كظم العريف