"de controlar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• للسَيْطَرَة على
• أن تسيطر على

A policia parece ser incapaz de controlar a situação.
الشرطة تَبْدو عاجزةً للسَيْطَرَة على الحالةَ.

Numa tentativa de controlar a revelação mais importante do século, se não de todos os tempos, o Coronel confiscou os cadáveres e iniciou uma cobertura de alto-nível do caso
في محاولةِ للسَيْطَرَة على الإيحاء الأكثر أهميةً القرنِ، إنْ لمْ يكن كُلّ الوقت، العقيد صادر الأجسامُ

Temos de controlar a bolha.
نَحتاجُ للسَيْطَرَة على الفقاعةَ.

Tem de controlar a situação e meter alguém naquela escola.
و ما عليك هو أن تسيطر على الموقف و أن تُدخل أحداً إلى داخل تلك المدرسة

Mas acho que os teus funcionários concordariam que tens de controlar a tua situação financeira antes de poderes ajudá-los.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

Tens de controlar a tua mulher, rapaz.
ينبغى أن تسيطر على امـرأتك يا رجل

Tens de controlar a mente dele.
عليك أن تسيطر على عقله

Tens de controlar a tua mulher.
عليك أن تسيطر على زوجتك.

- Tens de controlar a coisa.
-عليك أن تسيطر على الوضع