"de controle" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن السيطرة
• التحكم
• عن السيطره
• من السيطرة
• ضبط النفس
• عن سيطرتنا
• عن السيطرةُ

Uma coisa leva a outra, as coisas saíram de controle,
شيء أدى لشيء آخر و خرجت الأمور عن السيطرة

No começo estava divertido, mas agora isso ta ficando fora de controle.
رحيل والدي كان ممتعاً في البداية لكن الأمور تخرج عن السيطرة.

Obviamente a experiência saiu de controle depois de dois dias.
من الواضح أن التجربة خرجت عن السيطرة قبل يومين

Talvez eu consiga cancelar os sistemas primários da sala de controle.
قَدْ أَكُونُ قادره على تَجَاوُز الأنظمةِ الأساسيةِ مِنْ غرفةِ التحكم

Há cobras na sala de controle. Precisamos de ajuda!
ثعابين تهدد غرفة التحكم نحتاج الي مساعدة الان

Deixei as coisas saírem de controle no hotel. - Está coberto.
لقد جعلت الامور تخرج عن السيطرة فى غرفة الفندق تلك

Nós tivemos uma discussão naquela noite. As coisas ficaram fora de controle.
لقد دخلنا في نقاش حاد تلك الليلة وخرجت الأمور عن السيطرة

As coisas ficaram fora de controle. Eu não tive outra escolha.
الأمور خرجت عن السيطرة لم يكن لديّ أيّ خيار آخر

Tens que me ajudar. O Dante está fora de controle. Não para de usar magia.
يجب عليكِ مساعدتي ، دانتي خرج عن السيطرة هو لا يريد التوقف عن استخدام السحر.

'S fora de controle, é instável.
هذا المكان خارج عن السيطرة انه غير مستقر

Unidade Móvel 1 no local. Situação fora de controle.
الوحدة التنقلة الاولى فى الموقع الموقف خارج عن السيطرة

Cedric, não faça nada que te tire a mesada. Os seus filhos estão fora de controle.
سيدريك، لا تدعني أخرج عن الموضوع أطفالك خارجون عن السيطرة.

É isso que fazem os pilotos quando têm um passageiro fora de controle.
هذا ما يفعله الطيارون عندما يكون لديهم راكب خارج عن السيطرة

Estava fora de controle, injetando morfina...
كنت خارج عن السيطرة كنت تأخذ جرعات المورفين

Ela está fora de controle e pode machucá-lo sem...
انها خارجة عن السيطرة .يمكنهاأن تؤذيه,حتى.

O cavalo, o garanhão... está fora de controle.
ــ ماذا يفعل؟ ــ الحصان الفحل الإيطالي، خرج عن السيطرة

Eles lutam para ganhar um tipo de controle sobre o seu adversário, sobre o meio, sobre as suas vidas.
انهم يقاتلون لكي يحصلو على نوع ما من التحكم على منافسيهم ، على محيطهم ، على حياتهم

Sabemos onde fica o painel de controle, graças ao teu filho.
ونحن نعرف أين هي لوحة التحكم الرئيسية وذلك بفضل ابنك

Verifique o painel de controle manual. Em direção à popa, a estibordo.
ارجع الى دليل التحكم اليدوى انه عند الميمنه

Isso está fora de controle, as histórias são só coincidências.
أنا اعرف ما هو ، هذا الامر خارج عن السيطره القصص تصادفت

Vais precisar de controle de danos, alguns remendos, mas, sim, com certeza.
سيتغرق هذا المزيد من السيطرة بعض من رأب الصدع بين البلدين لكن، أجل، بالتأكيد

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

Temos que prometer parar antes que saia de controle.
علينا أن نقطع عهداً على أن نتوقف قبل أن يخرج الأمر عن سيطرتنا

Esse "politicamente correto" está fora de controle, não se pode segmentar por raça.
هذا الصوابِ السياسيِ خارج عن السيطرةُ. أنت لا تَستطيعُ لمحةُ حياة عرقيةُ.