"de convencer o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ان تقنع
• أن تقنع

Primeiro precisa de convencer o seu jornal a publicar essa informação numa unidade de memória.
-لا , ليس بعد الأول يجب ان تقنع صحيفتك بنشر المعلومات

Ela precisa de convencer o Hamid que não sabe de nada.
يجب عليها ان تقنع حامد انها لا تعرف شيء

Talvez. Mas teria de convencer o meu chefe.
ربما يجدر بك ان تقنع رئيسي

Tem de convencer o Senado a intervir, ou não sei o que acontece...
يجب عليها أن تقنع المجلس بأن يتدخل أو أنا لست متأكدة من ما سيحدث

Tens de convencer o Collier a parar. Abre a porta!
أنت يجب أن تقنع كولير بالتوقف إفتحْ الباب

- Tem de convencer o Diaz a começar no dique esta noite..
-نعم يجب أن تقنع العقيد "دياز" بالبدأ فى تدعيم السد الليلة-

Provavelmente vai ter de convencer o promotor a oferecer um acordo em troca de informações, claro.
أنت يجب أن تقنع المدعي ان يعرض التخفيض في مقابل المعلومات بالطبع

Tens de convencer o Basra que não sou louco, certo?
عليك أن تقنع (بوزوا) أنني لست مجنوناً ، حسناً؟

E é por isso que tu tens de convencer o Conselho a convidá-la.
ولذا عليك أن تقنع المجلس بدعوتها

Tens de convencer o Chefe do teu plano.
عليك أن تقنع رئيس للقيام خطتك.

Tens de convencer o Daniel a ir ao meu Clube do Livro.
يجب أن تقنع (دانيل) للقدوم إلى نادي الكتاب

Os homens tomaram a sua decisão. Decidiram que tens de convencer o Capitão Vane a sair do forte.
الرجال جمعوا حصصهم، ومصمّمين أن تقنع القبطان (فاين)

Ela tem de convencer o Yuri a obrigar o cônsul da Rússia em LA a entregar-se.
يجب أن تقنع (يورى) أن ...يأمر القنصل الروسى الموجود هنا فى "لوس أنجلوس", بأن يستسلم