"de conversar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نتحدّث
• أن نتكلم
• ان نتحدث
• أن أتحدث
• من الحديث
• ان نتكلم
• أن أتكلم
• لاجراء محادثات
• أن نتكلّم
• ان اتحدث
• من الكلام
• بحاجة للحديث
• عن الكلام
• إجراء محادثة
• أن تتحدث

Há algo que tenho escondido de todas vós e precisamos de conversar.
هناك شيء ما كنت أخفيه عنكم جميعاً، و... علينا أن نتحدّث.

Elanãoestámetidaemsarilhos. Só preciso de conversar, é só isso.
إنها ليست في ورطة أحتاج فقط إلى أن نتحدّث هذا كل شيء

- Precisamos de conversar. Tu e eu. - Obrigado.
يجب أن نتكلم أراكم يوم الاثنين, شكراً لكم

Porque precisamos de conversar.
ولماذا أنا محبوسة هنا؟ لأنه لابد أن نتكلم

Sei que queres ficar sozinho, mas precisamos de conversar.
اعلم انك اردت الانفراد بنفسك,ولكن يجب ان نتحدث

Não posso prometer nada, mas gostaria de conversar com você.
لا أستطيع أن أعدك بأى شىء لكننى أود أن أتحدث إليك

Acabáramos de conversar sobre o futuro.
و لقد انتهينا من الحديث .عن خططنا المستقبلية

Antes de fazer isto, precisamos de conversar.
, قبـل ان نفعل هذا نريـد ان نتكلم معك هـي محقـه مآيك انه مهـم

- Está bem. Para de teclar. Temos de conversar.
حسنًا، أوقف حركة أصابعكَ، علينا أن نتحدّث

Precisamos de conversar. - Não. Não precisamos.
ــ علينا أن نتحدّث ــ لا , لا , ليس علينا

Nem eu. Acho que precisamos de conversar, Gordon.
، ليس لدينـا أعتقد أنّنـا يجب أن نتحدّث

Sei que isto é difícil, mas precisamos de conversar sobre o que fazer a seguir.
أنا أعرف أن هذا صعب عليك لكننا علينا أن نتكلم عما يجب أن نفعله لاحقاً.

Temos de conversar. Não podes continuar a evitar-me.
يجب أن نتكلم إذ لا يمكنك الاستمرار بالتهرب مني

Nós precisamos de conversar.
لا لا نحن بخير نحتاج أن نتكلم.

Bem, gostaríamos de conversar com Ricardo e com outros que tenham conhecido John.
نريد ان نتحدث لريكاردو وأي شخص أخر يعرف جون

- Chuck, sê bem-vindo. Adoramos-te. - Becca, precisamos de conversar.
ـ تشاك، مرحباً بعودتك، جميعنا نحبك ـ بيكا، أريد أن أتحدث معك

E quando acabarmos de conversar, vais-te embora e deixas a minha família em paz.
و عندما ننتهي من الحديث ، عليك أن ترحل . و تترك عائلتي و شأنها

- Precisamos de conversar. - Sim, claro.
ـ يجب ان نتكلم, توور ـ نعم تفضل

Bela traseira. Bem, se me dá licença, gostaria de conversar com minha sócia.
حسنا، لو سمحت لي، أريد أن أتكلم مع شركائي

Receio que tenha de conversar com os detectives, Ms. Branson.
السيدة برانسون، وأخشى سيكون لديك لاجراء محادثات مع رجال المباحث.

Acho que devíamos de conversar a sós.
أعتقد أننا يجب أن نتكلّم بشكل خاص.

Nunca fui capaz de conversar sobre isto com ninguém.
انا لم اقدر ابداً ان اتحدث بخصوص هذا الشئ مع اي احد

Estás a impedir quem precisa de conversar de conversar.
ولكنك تمنع الناس الذين يحتاجون للكلام من الكلام

É sobre isso que temos de conversar!
وهذا هو واحد من الأشياء نحن بحاجة للحديث عنها.

Pare de conversar e anda com isso!
هل يمكنك التوقف عن الكلام و تسليك الطريق

Somos perfeitamente capazes de conversar sem depender de uma lista da Internet.
نحن قادران على إجراء محادثة بدون الاعتماد على قائمة من الإنترنت

Não surpreende, então, que se você tiver de conversar com alguém que tenha uma doença mental, há chances de que ouvirá histórias de sofrimento velado, vergonha e discriminação em praticamente todas as esferas de suas vidas.
فإنه ليس من المستغرب، إذن، أنه إذا كان ينبغي أن تتحدث لأي شخص من المصابين بمرض نفسي، فهناك احتمالات بأن تسمع قصص معاناة خفية وعار وتمييز في كل قطاع تقريبا في حياتهم.