"de cores" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الألوان
• بألوان
• ألوان
• من الالوان
• الملونة
• اللون
• بالألوان
• الوان
• الألوانُ
• ألواناً
• لوناهُما

Gosto muito de cores escuras, muitos cinzentos e coisas assim.
أحب الكثير من الألوان السوداء، الكثير من الرمادي وأشياء من هذا القبيل.

Aí, criam padrões de atividade neural que correspondem aos milhões de cores que quase todos os seres humanos distinguem.
وهناك يتم تكوين الأنماط من النشاط العصبى التى تتوافق مع الملايين من الألوان التى يستطيع الانسان أن يميزها

Ela está de pé, à vossa frente, a explicar-vos que as criancinhas comerão os vegetais se eles forem de cores diferentes.
و هي تقف أمامكم و تشرح لكم أن الأطفال سيأكلون حصتهم من الخضروات .لو كانت بألوان مختلفة

Uma camisa às riscas necessita de cores garridas... ou gravatas e fatos com padrões discretos.
القميص المخطط يجب أن تختار له ألوان سادة من البدلات و رابطات العنق المنتقاة بعناية والمتوافقة

que inaugurou uma nova gama de cores vermelhos e verdes.
والتي جعلتنا نشاهد مجموعه جديده من الالوان الاحمر والاخضر

Confundem os pedaços de plásticos de cores brilhantes com comida.
فهي وغيرها يعتقدون أن القطع البلاستيكية الملونة الواضحة عبارة عن غذاء

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

A tundra resplandece de cores e toda a paisagem é transformada.
تنفجر التندرة بالألوان ويتحول مشهدها الطبيعي كاملاً

Eu tinha sete anos de idade e uma confusão de cores na minha cabeça.
كنت حينها في السابعة من العمر، مع فوضى من الألوان في رأسي.

Mas, para mim, era um exemplo de materiais industriais com um pouco de cores e animação e um pouco de natureza morta — uma peça de "design" involuntária.
ولكن بالنسبة إلي كانت مثالاً عن مواد صناعية مع قليل من الألوان والحركة صورة زيتية جميلة أشبه بتصميم غير مقصود

Adicionando outros gases, como argônio, uma grande variedade de cores pode ser produzida.
وبإضافة غازات أخرى كالأرجون يمكن إستخدام مدى واسع من الألوان

Como fontes de cores... ou borboletas sobre as flores... como o amor que se basta.
مثل نافورة من الألوان مثل الفراشات فوق الأزهار مثل الحب غير الأناني

Ao invés de usar os pinos do cilindro para representar notas musicais, eles iriam representar fios de cores diferentes.
بدلاً من استخدام دبابيس الإسطوانة لتمثل حروف موسيقية، سوف تمثل خيوطاً بألوان مختلفة.

Quando eles saltam para o próximo lugar possível e voltam para o lugar anterior, emitem luz de cores específicas.
و عندما يقفزون إلى المستوى الأعلى يسقطون مرة أخرى نحو المستوى الأصلي يبعثون إضائة بألوان محددة

Quando o telescópio espacial olhou através do cosmos, viu galáxias a brilharem com todo o tipo de cores.
عندما تنظر التليسكوبات الفضائية عبر العوالم فانها ترى وهج المجرات بألوان مختلفة

Parece um código de cores de um cofre.
ذلك يبدو نوعاً ما من شفرة ألوان ممتزجة للإغلاق

Sim. Oxalá que, vendo a imagem com filtros de cores diferentes, possamos, ao menos, obter alguns dígitos.
نعم، على أمل أنّ النظر للصورة باستخدام مرشحات ألوان مختلفة

De qualquer forma, esta empresa faz uma linha inteira de cores... com nomes igualmente petulantes.
على العموم,هذة الشركة تصنع العديد من الالوان ذات اسماء غريبة

Não são só as flores de cores vivas que têm pólen; as árvores e as ervas também.
وليست فقط الأزهار الملونة هي التي تملك حبوب اللقاح فحتى الأشجار والأعشاب

Observamos as flores a florescerem nesta magnífica cascata de cores.
تمكنا من مراقبة الأزهار تتفتح في هذا اللون الرائع عند الشلال.

Agora os psicopatas usam códigos de cores!
المختلين عقليًا يميزوا أنفسهم بالألوان الآن.

Sempre que falo do esquema de cores do berço, ele muda de assunto.
كل ما اجلب الموضوع مثل ماذا ستكون الوان غرفة الطفل يغير الموضوع

"No interesse de proteger a gama de cores naturais da nossa comida, pedimos que todos os nossos clientes que usem somente cores escuras."
‫"‬بدواعي حمايةُ الألوانُ الطبيعيّةُ لطعامنا" ‫"‬فإنَّنا وبكلِ لطفٍ نطلبُ من زبائننا

Se estão felizes, automaticamente vão atrás de cores alegres.
إن كنت سعيداً .. ستختار تلقائياً ألواناً مشرقة

Os seus olhos são de cores diferentes.
إنّ عينَيكِ يختلف لوناهُما.