"de corrigir" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• لتصحيح
• أن نصحح
• أن أصحح
• لإعادة الأمور

Mas sei que ainda tenho a oportunidade de corrigir as coisas.
لكن أعلم أنه لا يزال هناك فرصة لي لتصحيح الأمور

A única forma de corrigir uma vulnerabilidade é expô-la primeiro.
السبيل الوحيد لتصحيح الضعف هو عن طريق كشفه أولًا

O que gostaríamos de fazer, após descobrir isto, em 2003, é arranjar uma forma de corrigir isto.
ما نود القيام به بعد اكتشاف هذا في عام 2003 هو التوصل إلى وسيلة ما لتصحيح ذلك.

Apenas temos de corrigir isto com as miúdas.
لا يجب علينا ذلك نحن فقط علينا أن نصحح الأمور مع الفتيات

Vou pensar duas vezes antes de corrigir outro erro teu.
سأفكر مرتين بالتأكيد قبل أن أصحح إحدى أخطائك ثانيةً

E sei que também o amas. Dá-lhe outra oportunidade de corrigir as coisas.
وأعلم أنكِ تحبينه، فقط إمنحيني الفرصة لإعادة الأمور إلى نصابها

Mas temos a oportunidade e a capacidade de corrigir esses momentos cegos.
ولكن لدينا الفرصة والقدرة لتصحيح هذه النقاط العمياء.

É uma possibilidade de corrigir os erros do passado, e de focar as lentes da sociedade sobre quem consideramos importantes.
إنها فرصة لتصحيح أخطاء الماضي، ولإعادة تركيز عدسة المجتمع على من يعتبر مهمّا.

Acho que é o momento de corrigir alguns erros que cometi.
لقد حان الوقت لتصحيح بعض الأخطاء التي ارتكبتها.

Quando me surgiu a oportunidade de corrigir as coisas... agarrei-a.
لذا عندما رأيت فرصة لتصحيح الأمور اغتنمتها

Uma oportunidade de corrigir os erros do passado ao mesmo tempo que lançamos as fundações para o futuro.
فرصة لتصحيح أخطاء الماضي بينما وضع تأسيس للمستقبل

Se podemos viajar no tempo, temos a obrigação moral de corrigir os erros do passado.
سيكون لدينا إلتزام أخلاقي لتصحيح أخطاء الماضي.

É a minha hipótese de corrigir o pequeno mal que fiz.
هذه فرصتي لتصحيح الخطأ الصغير الذي اقترفته

A única maneira de corrigir é abrir completamente a fenda, deixar sugar para trás tudo o que por ela passou.
والوسيلة الوحيدة لتصحيح الأمر هي بفتح الصدع بالكامل دعوه يمتص ما سقط منه

O que se percebe perfeitamente, estando com uma tia e sem dinheiro. Por isso achei que era altura de corrigir as coisas.
مرحباً لا مستقبل لدي مع عمةٍ صماء و دون بطاقة إئتمان لذا ، اعتقد انه حان الوقت لتصحيح الأمور

A cirurgia e os tratamentos hormonais são um modo de corrigir isso.
الجراحة والعلاج الهرموني وسيلة لتصحيح ذلك الخطأ البيولوجي

Ele usa-a para realizar uma triste fantasia de corrigir antigas injustiças, fazendo algo pior.
أنه يستخدمها لكى تجسد تخيل حزين لتصحيح أشياء قديمة ولكن بشكل أسوء

E o modo de corrigir não é cavando mais fundo.
ولكن السبيل لتصحيح ذلك ليس بالحفر للأعمق

Sim...certo... gostaríamos de corrigir uma notícia anterior está agora confirmado que a explosão na LAX foi na zona de chegadas e não de partidas, entre o terminal 6 e...
نعم, حسنا ونود أن نصحح التقرير أنه تم التأكيد أن الإنفجار وقع في مطار لوس أنجلوس كان على مستوى القادمين وليسوا المغادرين بين محطة الطيران رقم 6

Temos de encontrar esses minutos. Tenho de corrigir a gravação.
تمسك في هذه اللحظات يجب أن أصحح هذه السجلات

Já estou velho. Tenho de corrigir os erros.
أنا بحاجة لإعادة الأمور لنصابها لأنني أصبحت مسناً