"de crise" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأزمات
• أزمة
• من الأزمة
• أزمات
• من الازمة

Segundo a Bíblia, em tempos de crise devemos unir-nos e rezar.
يخبرنا الكتاب, أنه في وقت الأزمات يجب أن نجتمع لنصلي

Pedi que assumisses a liderança num momento de crise.
لقد طلبت منك تولّي زمام الأمور أثناء الأزمات

Eu li sobre aquilo que eles chamaram de "crise financeira".
. كُنت قد قرأت عمّا يسمّونه بـ أزمة ماليّة

O relatório de Kuznets foi proferido num momento de crise.
تم إرسال تقرير كوزنيتس وقت حدوث أزمة حرجة.

Dizem que estão a atravessar um tipo de crise familiar.
أنتم تقولون أنكم تمرون بنوع من الأزمة العائلية

Neste tempo de crise, é essencial que mantenhamos uma liderança forte.
في زمن أزمات كهذه، من الحيوي الحفاظ على قيادة قوية.

Estamos agora no 2º dia de crise no Paradise, enquanto o mistério aprofunda.
نحن الان في اليوم الثاني من الازمة في "باردايس" ، والغموض مازال متزايدا

É muito difícil ser um líder em altura de crise. É penoso.
من الصعب جدًا أن تصبحي قائدة بوقت الأزمات إنه أمر مرهق

Se têm acompanhado as notícias diplomáticas das últimas semanas, devem ter ouvido falar sobre uma espécie de crise entre a China e os EUA,
إذا كنتم قد تابعتم الانباء الدبلوماسية في الأسابيع الماضية ، ربما سمعتم عن نوع الأزمات بين الصين والولايات المتحدة

Depois das fugas dramáticas das zonas de crise e das zonas de guerra, a Austrália detém os homens, mulheres e crianças, sem julgamento, por vezes durante anos.
بعد عملية هروب مثيرة من مناطق الأزمات الحرب، تحتجز أستراليا الرجال والنساء والأطفال من دون محاكمة، لعدة سنوات أحيانا.

O mesmo se passa com o amor ou em momentos de crise.
والشيء ذاته ينطبق على الحب أو في وقت الأزمات

Não pode fazer a diferença que devia ser feita num período de crise.
ليس بمقدور تلك النسبة أن تصنع الفارق الممطلوب تحقيقه في الأزمات.

Ajudou-me num momento de crise, o que muito agradeço.
لقد ساعدتني في وقت أزمة ، لأجل ذلك أنا ممتن كثيرا

Dr. Cox! Estamos com uma espécie de crise aqui.
نحن نعاني من أزمة جدية هنا يا دكتور كوكس

A morte dela é o meu maior momento de crise, e já não posso contar com o seu apoio.
موتها أزمة عظمى وعندها لايوجد لدي من إتكى عليه

Nestes tempos de crise, a quem recorreremos por uma liderança?
وفي هذا الوقت من الأزمة إلى مَن علينا اللجوء لقيادتنا؟

Quer que leia um periódico em tempo de crise nacional?
تريدني أن أقرأ مجلات في هذا الوقت من الأزمة الوطنية ؟

Peço a todos os americanos que mantenham a fé no seu Governo neste momento de crise, enquanto mantemos as pessoas que servem o nosso país nas nossas orações e pensamentos.
اسأل من جميع الأميركيين أن يتمسكوا بالأيمان مع حكومتهم في هذا الوقت من الأزمة بينما نبقّي الأشخاص الذين بخدمتَنا فيصلواتناوأفكارنا..

Em 2005, dez anos depois, numa época de crise política, de crise económica, a percentagem das pessoas pobres baixou para 31 %.
وسط أزمات سياسية واقتصادية انخفضت حصة الفقراء إلى 31 بالمئة

O pacote da hemorragia inclui protocolos de crise para grandes transfusões e formação e práticas frequentes.
حُزمة منع النزيف تحتوي أيضًا على احتياطات أزمات في حالات نقل الدماء الكبيرة وتدريبات وتمارين مستمرة.

Que é corajosa e desembaraçada, que pensa nos outros em momentos de crise.
شجاعة و ملمّه ، و أنها تفكر في أزمات الآخرين

Proceda como planeado. Neste tempo de crise, o nosso Rei tem algo a dizer.
امضي كما هو مخطط فى هذا الوقت من الازمة