"de dar uma olhadela" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن نلقي نظرة
• أن ألقي نظرة

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Bem, mas temos de dar uma olhadela para dentro da casa, não é?
ولكن يجب أن نلقي نظرة على المنزل, أليس كذلك؟

E nós gostaríamos de dar uma olhadela a eles.
ونودّ أن نلقي نظرة عليها

Porque é uma coisa que gosto de dar uma olhadela, de vez em quando.
لأنه شئ أحب أن ألقي نظرة عليه من حين لأخر

Gostava de dar uma olhadela no seu lugar de trabalho.
أود أن ألقي نظرة على مكان عملك

Gostava muito de dar uma olhadela.
أودّ أن ألقي نظرة عليه

Gostaria de dar uma olhadela na casa da sua filha, Sr. Kim.
أودّ أن ألقي نظرة على شقة ابنتك، سيّد (كيم).