"de dedos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الأصابع

Isto convence-vos de que não tenho o mesmo número de dedos na mão esquerda e na mão direita?
لكن هل هذا يقنعك أنني لا أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما لدي في يدي اليسرى؟

Temos um par de superfícies de pontas de dedos que são maiores.
وهذا ما نراه باللّون الورديّ. لدينا مساحات أكبر لبعض الأصابع.

É chamado o "rolar de dedos". Dedos rápidos, leves no gatilho.
يسمى تحريك الأصابع أصابعك بسرعة على الزناد

Não quero saber a quem pertencem estas pontas de dedos, só o que o meu amigo quererá dizer.
لا يهمني صاحبة أطراف الأصابع تلك فقط يهمني ما الذي يحاول صديقي الجديد قوله

Reunindo pontas de dedos cortados de cortar baguetes.
وإعادة وصل الأصابع المقطوعة أثناء قطع الخبز

Mas, ao contrário de ti, a minha alcunha só me fez mais popular, chupador de dedos do chão.
لكن بخلافك لقبي جعلني أكثر شعبيّة يا مصّاص الأصابع

Então andas atrás dele porque ele é o Cortador de dedos?
أذا أنت أيضاً تطارده لأنه هو قاطع الأصابع

Há apenas vestígios de dedos, sem saltos.
الضغط كله على الأصابع ولا يوجد أثر للكعب

Não, não sabia, mas o teu colar de dedos amputados é muito giro.
، لم أكن أعلم ذلك لكن قلادتك ذات الأصابع جميلة

Os pads de dedos não detetam mentiras se não tocarem no alvo.
لوحة الأصابع لا تعطينا كشف الكذب إلا لو كنت تلمس الشخص فعلاً

Posso cortar um par de dedos de uma vez só?
هل أستطيع أن أنتزع بعض الأصابع مرة واحدة؟

Teve oportunidade de ver as marcas de dedos na parte de trás do pescoço dela?
فداخلها ترسم صورة مختلفة هل أتتك الفرصة لألقاء نظرة على بصمات الأصابع

Acabámos de ter um grande dia de divertimento e diversões e cheirar de dedos, e tu só falas de lutar com um tipo que nem nunca conheceste!
أعني كنا نحظَ بوقت ممتع وشم الأصابع وكل ما تتكلم عنه هو مقاتلة شخص لم تلتقِ به من قبل

O sol abraça-me com milhares de dedos quentes.
الشمس تحتضنني مثل آلاف الأصابع الدافئة

Se tira a fita, vais chamar-me "chupador de dedos do chão" novamente.
ستنعتينني بمصّاص الأصابع ثانيةً

Havia um homem em Wonsan que dizia ser o Cortador de dedos.
كان هنالك شخص في بلدة (وونسان) كان يدعي أنه قاطع الأصابع

Jo por ele dizer que era o Cortador de dedos.
فقط لأن الشخص أدعى أنه هو قاطع الأصابع

Meu pai disse que um homem seria muito mais eficiente se tivesse martelos e chaves de fendas em vez de dedos.
قال أبي الرجال سيكونون أكثر فعالية" لو أنهم امتلكوا مطارق ومفكات براغي "بدلاً من الأصابع

Sobremesa de dedos do mundo dos pés.
الأصابع هي الصحارى في عالم الأقدام.

Devemos jogar nosso jogo de dedos?
هل لنا أن نلعب لعبة الأصابع الخاصة بنا يا سيدة (كيلر)؟