"de dentro da" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخل

E esta lama vermelha veio de dentro da floresta.
و هذا الوحل الأحمر من داخل الغابه بالتأكيد

Foram aqueles homens, quem arrancou o bebé de dentro da mãe...
كانوا هؤلاء الأشخاص الذين نزعوا الطفل من داخل رحم أمه

Acho que não vamos ter informadores, não de dentro da família.
هذا مفهوم يا سيدي، ولا أعتقد أننا نستطيع الحصول على شاهد ليس من داخل العائلة

E a chamada da SEC vinha de dentro da própria corretora de acções.
وأتت مكالمة من المركز الاقتصادي وكانت آتية من داخل منزل سمسرتهم

A vida dela está em perigo outra vez, por causa de um assassino em série, demente e sociopata que está a dar ordens de dentro da prisão e vocês estão a comparar o tamanho dos vossos pénis...
حياتها في خطر مره اخرى من قاتل متسلسل مختل من يطلق النار من داخل السجن

Alguém de dentro da Casa tinha preparado o assalto.
شخص ما من داخل النادي خطط لعملية السطو

Vou analisar o filme de dentro da casa, deve haver alguma coisa que incrimine esse tipo.
حسناً، سأبدء بتنقية هذه اللقطات من داخل المنزل. ربّما هنالك شيء فيه يمكن أن يورّط هذا الرجل.

Ouvi um tiro de dentro da mina.
لقد سمعتُ للتو طلقاً نارياً من داخل المنجم

Recebi informações de dentro da AIC.
لقد تلقيتُ خبراً للتو من داخل مكتب التحقيقات.

Há quanto tempo compra inteligência de dentro da Cartesian?
منذ متى وأنت تشتري معلومات من داخل "كارتيجن"؟

Acho que vai dar um tiro de dentro da carrinha.
أعتقد أن سواريز قد يكون خطط لأخذ تصويبه من داخل هناك

A AIC quer algo de dentro da NSA.
إذاً المنشقون يريدون شيئاً من داخل المبنى

CA: Sim. Tiveram quaisquer informações de dentro da BP?
كريس : نعم . هل تملكت معلومات من داخل شركة بريتش بتروليوم "BP" ؟

Uma fonte confiável de dentro da campanha do Senador Palmer confirmou há apenas momentos atrás que o senador saiu, de fato, ileso da explosão noticiada aqui há cerca de uma hora.
مصدر موثوق به من داخل فريق عمل حمله "بالمير" أكد منذ لحظات ان السيناتور لم يتأذى -بالانفجار الذى حدث هنا منذ ساعه

Podemos traçar um salto de dentro da tempestade?
هل يمكننا العبور من داخل العاصفة؟

Se tivermos alguma fuga na operação nos próximos dias, saberemos que veio de dentro da Rotunda.
إذا كان هناك أيّ تسرّب من ناحيتنا .. في الأيام القليلة المُقبلة "سنعرف أنها أتت من داخل الـ "روتندا

Tem um sinal a vir de dentro da sala de interrogação.
{\an8} هناك إشارة قادمة من داخل ,غرفة الإستجواب

Pode ser que o sinal não seja bloqueado de dentro da base.
ربما لا يعيقون الإشارة من داخل المحطة

Ele disse-me que alguém de dentro da Casa
أخبرني بأن شخصاً ما من داخل النادي

Parece que vem de dentro da casa.
ماذا لو كان يصدر من داخل المنزل؟