"de dentro de mim" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من داخلي
• من جسدي
• تنسكب مني

Gostaria que tivesse dado mais trabalho, porque brotou de dentro de mim.
في الواقع كنتٌ أتمنى لو عملتُ عليهِ أكثر لانهُ نبع من داخلي

Detesto essa parte de mim, tanto... que às vezes desejo poder abrir as veias e drenar o Mal de dentro de mim.
كرهت ذلك الجزء من نفسي , كثيراً أحياناً أتمنى فتح شراييني وأستنزف الشر من داخلي

Tens de tirar esta coisa de dentro de mim.
يجب أن تخرج هذا الشيء من داخلي

Tiraram o bébé de dentro de mim. Acordei esta manhã e o bébé tinha desaparecido.
لقد أخرجوا الطفل من جسدي إستيقظت هذا الصباح والطفل إختفى

Preciso de tirar essa coisa de dentro de mim.
يجب عليّ أخراج هذا الشيء من جسدي.

amor, estou a dizer-te, são músicas de verdade, saindo de dentro de mim.
صدقيني هذه الأغنيات الحقيقية إنها تنسكب مني

Dê a ordem para tirarem esta coisa maldita de dentro de mim!
أعطهم الأمر لينتزعوا هذا الشيء من داخلي

Tiraram os bebés de dentro de mim.
لقد أخذتم أطفالي من داخلي. بويضاتكِ.

Estava a dar à luz, mas, em vez de uma criança, um rio de água verteu de dentro de mim.
كنت الد ...لكن بدلاً عن ولادتي لطفل نهر من الماء أندحر من داخلي

Mais "de dentro" de mim.
الأمر أكثر من داخلي

Ele tirou alguma coisa de dentro de mim.
أنه أخذ شيء من داخلي.

Ele tirou qualquer coisa de dentro de mim.
لقد أخذ شيئاً من داخلي.

Tiraram os meus bebés de dentro de mim.
لقد أخذتم أطفالي من داخلي.

Saia de dentro de mim, Wanda Grubwort.
اخرجي من داخلي يا (واندا غرابورت)

Porque depois do meu divórcio, parecia que me tinham arrancado tudo de dentro de mim.
أعني، هل أحوالك جيّدة ؟ لأنّه بعد طلاقي أنا و(اريزونا) شعرتُ كأنّ شيئاً من داخلي قد أنتُزِعَ منّي لا، أنا، أنا أعني، نعم، لقد كان شيئاً فظيعاً

Eles tiraram óvulos de dentro de mim, criaram bebés e congelaram-nos no depósito.
- لقد حصدوا البويضات - من جسدي وحوّلوها إلى أجنة، ووضعوها

Tiraram o bébé de dentro de mim.
-لقد أخرجوا الطفل من جسدي

Foi como se estivesse possuída e a música... brotasse de dentro de mim.
كما لو أن الموسيقى إستحوذت عليَّ ... فأخذت تنسكب مني

As palavras saem de dentro de mim!
الكلمات تنسكب مني