"de dentro para fora" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من الداخل للخارج
• من الداخل إلى الخارج
• من الداخل الى الخارج
• من الدّاخل

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Só me apetece tomar um banho de dentro para fora.
لا أريد إلا أن أنظف نفسي من الداخل للخارج.

Bastaria inspirá-los, e o que está a acontecer com o Scott pode acontecer connosco, de dentro para fora.
كل ما علينا فعله هو تنفسها ومثلما حدث مع ملازم سكوت سيحدث معنا من الداخل للخارج

Era um livro complicado. Resumidamente o ódio vem de dentro para fora.
إنه كتاب معقد، ويستنتج بأن الكره ينبع من الداخل إلى الخارج

Mas se derreter a tua pele ou queimar-te de dentro para fora, então sempre posso levar o teu irmão a dar uma volta.
ولكن إن قام .. بإذابة جلدك أو قام بحرقك من الداخل إلى الخارج حينها سيكون بإمكاني دوماً الاستحواذ على جسد أخيك

O grande está parcialmente tapado. A apodrecer de dentro para fora.
الكبير يبدو بانه كان مسدود بالعفن من الداخل الى الخارج

O que quer que seja esta energia, está a devorá-lo, de dentro para fora.
... مهما كانت تلك الطّاقة فإنّها تأكله من الدّاخل للخارج

É como uma infecção. Vai de dentro para fora. Como um vírus.
انها كالعدوى، تعمل من الداخل للخارج انها كالفيروس

Literalmente nos reconectando a um novo conceito, que em última instância nos transforma de dentro para fora
لإننا نعيد تسليك الدماغ و فعلياً نحن نعيد الاتصال بمفهوم جديد في النهاية فإنها من الداخل للخارج.

Ir-te-ão "consertar"... de dentro para fora, mesmo a nível molecular.
يعالجك لوحده من الداخل للخارج اسفل المستوى الجزيئي

Era suposto protegermos o mundo, onde uma respiração do ar errado pode queimar-te de dentro para fora.
يفترض بنا أن نحمي العالم ونفس واحد يمكن أن يلوثك من الداخل للخارج

Congelou de dentro para fora porque herdaste o toque gelado do teu pai.
تجمّدت من الداخل للخارج لأنّك ورثت جينات والدك الصقيعية.

Seja lá quem for que estava a disparar, estava a disparar de dentro para fora.
مهما كان من يطلق فلقد كان يطلق من الداخل للخارج

As pessoas que desenvolveram este vírus querem-nos transformar... de dentro para fora.
الأشخاص الذين صمموا الفايروس أرادوا تغييرنا من الداخل للخارج

As pessoas que desenvolveram este vírus querem-nos transformar, de dentro para fora.
الناس الذين عدّلوا هذا الفايروس أرادوا تغييرنا من الداخل للخارج

- Como esculpir de dentro para fora.
فكري بالأمر على أنه نحت من الداخل إلى الخارج

treinar kung fu significa construires-te de dentro para fora.
تدريبات الكونغ فو تعني بناء جسمك بشكل أفضل من الداخل إلى الخارج

- Ele foi morto de dentro para fora.
بالنسيج الخارجي لقــد قتل من الداخل إلى الخارج

- Não, são só os cristais de gelo... que estão a congelá-lo de dentro para fora.
كلا، كلا، إنها فقط بلورات الجليد تجعله بارداً من الداخل إلى الخارج

Estou a arder de dentro para fora. Já passei por pior.
أنا أحترق من الداخل إلى الخارج هذا أسوء شعور يمر علي

Estamos a falar de nanites a montar os corpos de dentro para fora, começando a nível molecular.
نحن نتحدث عن النانيت أعني ، عضويا تجميع كل جسد من الأجساد من الداخل الى الخارج ، بدءا من المستوى الجزيئي