"de desastre" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الكوارث
• من كارثة

Sobrevoámos a área, fotografámo-la, enviámos pessoas. Tirámos fotos de interiores, de áreas de desastre. Ajudámos os primeiros socorristas, de busca e de salvamento.
حلقنا في المنطقة، صورناها، أرسلنا أناس، صورناها من داخل مناطق الكوارث. ساعدنا في البحث والإنقاذ

Não tente entrar, em nenhuma área de desastre, é um aviso oficial das autoridades, agora libertem as ruas de Los Angeles, elas precisam estar desimpedidas, para os veículos de resgate,
لاتحاولوا الدخول في مناطق الكوارث بيان رسمي من السلطات تم تصريحة الآن بأن شوارع لوس أنجلوس لابد من أن تكون مفتوحة

O Capitão Yuri fez-me ler a biblioteca toda de Eureka sobre planos de desastre.
.. حسناً، كابتن يوري جعلني أمرّ بمكتبة يوريكا بأكملها من أجل خطط الكوارث

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

Mas que raio de desastre.
يالها من كارثة لعينة

Bem, protege-o e à sua família contra qualquer tipo de desastre apocalíptico.
حسنا",ان هذا يحميك انت وعائلتك ضد اي نوع من الكوارث المفزعة

Caso tenha esquecido Weston, atribuí a esta equipa de intervenção, para evitar exactamente este tipo de desastre.
انا الذي عينتكِ في هذا الفريق لتمنعي تحديداً هذا النوع من الكوارث

Secção 86A, evacuar todos os civis duma área de desastre.
المقطع 86أ إخلاء جميع: المدنيين" "من مناطق الكوارث

Não tenho a certeza do que é mas algum tipo de desastre aconteceu aqui.
-ليس في هذا الوقت . ًلا أستطيع أن أكون متأكدا، لكن هذا النوع من الكوارث تحدث.

Você conhece situações de desastre.
انت تعرف ما يحدث في حالات الكوارث.

Podiam pensar que é um tipo de desastre natural...
قد تعتقد أنها نوع من الكوارث الطبيعية

A Lei Posse Comitatus proíbe o uso de forças militares em solo americano, excepto em caso de desastre natural.
قانون العمل العسكريّ يمنعُ استخدامَ قوّات جيش الولايات المتّحدة على التراب الأمريكيّ. إلّا في حالات الكوارث الطبيعيّة يا سيّدي.

É um abrigo da defesa civil em caso de desastre.
وفي الكوارث هذا ملجا الدفاع المدني

Temos viajado para áreas de desastre desde janeiro passado, instalando software, treinando moradores e licenciando o software para regiões que estão a preparar-se para desastres.
ولقد كنا نحلق في مناطق الكوارث منذ كانون الثاني/يناير الماضي، ننصب البرمجية، و ندرب السكان و نرخص البرمجية للمناطق التي تستعد لمواجهة الكوارث.

E o problema é que, acho que estamos no caminho de um tipo de desastre, como o desastre que tivemos no sistema financeiro, onde temos um sistema que é basicamente construído com base na confiança, que foi feito basicamente para sistemas de escala menor e, de certa forma, expandimo-lo muito além dos seus limites, de como era suposto funcionar.
والمشكلة معها هي, أننا وضعنا أنفسنا في نوع ما من الكوارث مثل كارثتنا في النظام المالي, عندما أنشأنا هذا النظام الذي بني أساسًا على الثقة, كان مبنيًّ في الأساس لنطاق أصغر, ونوعًا ما وسّعناه خارج الحدود التي كان من المفترض أن يعمل بها.

Algum tipo de desastre natural?
نوع من الكوارث الطبيعية؟

Mas que merda de desastre.
يالها من كارثة لعينة