"de descrever" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وصفت
• وصفتي
• من وصف
• أن أصف
• أن تصف
• وصفتِ

Acabaste de descrever o meu ano completo de finalista... que, admitamos, acabou melhor do que o deles.
انت وصفت شىء حدث بسنتى الماضية والذى انتهى الامر افضل من هاؤلاء

Eu não teria uma morte como a que acabei de descrever.
أود أن لا أموت ميتة مثل ما وصفت للتو

Acabou de descrever o Sr. McLaughlin.
لقد وصفتي السيد"مكغلافل" للتو هذا كان مكتبه قبل مئة عام

Acabaste de descrever a maioria dos agradáveis pratos franceses.
لقد وصفتي أعرق طبق ريفي فرنسي.

Qualquer coisa que digo sobre esta pessoa notável nem chega perto de descrever quem ela era.
أي شيء سأقوله حول هذه الشخصية الرائعة لن يكون قريب من وصف روعتها.

E gostaria de descrever alguns dos resultados que encontrámos.
وأود أن أصف بعض النتائج التي وجدت لدينا.

não é uma simples questão de descrever o que está em seu cartão pessoal.
أن تصف من أنت كما هو مكتوب على بطاقة عملك.

Acabou de descrever o início de uma grande história de amor.
لقد وصفتِ لتوك بداية كل قصة حب عظيمة

Acabaste de descrever um problema tão antigo como o Homem.
لقد وصفت لتوّك مشكلة قديمة قدم الإنسان.

Acabou de descrever todo o sul da Califórnia.
لقد وصفت جنوب كاليفورنيا بأكمله

Paul, acabas de descrever todas as mães trabalhadoras do país.
بول), لقد وصفت توك كل أم) "عاملة في "أمريكا

Acabaste de descrever metade da Argentina.
لقد وصفتي نصف الارجنتين

Acabaste de descrever todos os assassinos em série.
لقد وصفتي كل قاتل متسلل

Acabaste de descrever a minha mãe.
لقد وصفتي والدتي للتو

E coro só de descrever o que acontece depois.
وأخجل من وصف ما يحدث بعدها

Que jeito frio de descrever algo tão quente.
ياله من وصف بارد لأمر ممتع

Que forma tão fria de descrever algo tão ardente!
ياله من وصف بارد لأمر ممتع

Mas gostava de descrever um tipo de diversidade mais subtil e falar-vos das formigas.
ولكن أود أن أصف لكم نوع أكثر دهاء من التنوع واخبركم عن النمل.

Imagine-se que tínhamos de descrever o processo de sumição do sujeito.
تخيل لو استطعت أن أصف العملية كلها وصولاً إلى اختفاء الرجل

E estava a pensar que, em vez de descrever o que significávamos um para o outro, talvez pudéssemos recomeçar outra vez.
فكّرتُ أنّه عوضَ أن أصف لك كم كنّا مقرّبين، فربّما نبدأ من جديد.

Sr. Vladov, importa-se de descrever a sua área de trabalho?
سيد (فلادوف)، هل يمكنك فضلاً أن تصف خط عملك؟

Importa-se de descrever o que lhe aconteceu?
هل تمانع أن تصف لي ما حدث له؟

Sr. Litt, sem falar pela Mikado, importa-se de descrever para o tribunal o estado emocional dela?
سيد (ليت)، بدون التحدث عن ميكادو على وجه الخصوص هل يسعك أن تصف لنا حالتها العاطفية ؟

Acabou de descrever o assassino.
لقد وصفتِ القاتل للتوّ