"de desculpas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• باعتذار
• بإعتذار
• أعذار
• اعتذار
• من الأعذار
• الاعتذار
• بالاعتذار
• إعتذار
• اعتذاراً
• أعتذار
• بالإعتذار
• الإعتذارِ
• اعتذارا
• اعتذاراتي
• اعتذارًا

Se isto pudesse ser resolvido com um pequeno pedido de desculpas, eu seria parva em levantar a questão.
إذا كان هذا الأمر صغيراً لدرجة معالجته باعتذار صغير ـ لكنت أنا حمقاء حين تطرقت إليه

Que chatice na minha turma! Bem, Pai, devo-te um pedido de desculpas.
يا له من ألم في الفصل أبي أنا أدين لك باعتذار

Acho que te devo um pedido de desculpas por tudo isto.
هل تعلم, أعتقد بأني مدين لك بإعتذار على كل هذا

Nada de desculpas. O responsável! Quero a cabeça dele.
لا أريد أعذار, أياً كان المسؤل أريد رأسهم على طبق كبير

Escrevi um pedido de desculpas pelo mal que causara, mas também sabia que as desculpas não iam desfazer esse mal.
كتبت رسالة اعتذار للألم الذي سببته، لكنني كنت أعلم أن الاعتذار لن يمحو أيّاً منه أبداً.

É mais um pai frustrado e com um monte de desculpas, certo?
مجرّد والد مرهق يملك حفنة من الأعذار , أليس كذلك ؟

Deves um enorme pedido de desculpas à tua tia!
أنت مدين لعمتك باعتذار الوقت كبير هذه المرة.

Deves um pedido de desculpas a esta família. Vivian! Meninos!
أنت تدين لهذه العائلة باعتذار, فيفيان أيّها الأطفال

Penso que te devo um pedido de desculpas por esses momentos, pai.
أعتقد أنني أدين لك بإعتذار من أجل هذه الأوقات يا أبي

Acho que quem me deve um pedido de desculpas és tu, filho da mãe.
وانا اعتقد انك مدين لي بإعتذار يا ابن الساقطة

Eu sei que venho cinco anos atrasado, mas devo-te um pedido de desculpas.
أن أعرف أن خمسة سنوات مدة كبيرة ولكن أنا أدين لكِ بإعتذار

Ela disse que ia colocar isso na agenda da "Woman's Auxiliary", mas, até agora... a única coisa que fez foi dar-me um monte de desculpas.
قالت أنّها كانت ستضعها على جدول الأعمال لمساعدة النساء، لكن حتى الآن الشيء الوحيد الذي فعلته هو إعطائي مجموعة أعذار.

Estás à procura de desculpas para não te envolveres.
و الآن أنت تحاولين فقط البحث عن أعذار حتى لا تتورطي

Comecei a pensar: Como seria um autêntico e profundo pedido de desculpas?
بدأت أتساءل، ما عسى أن يكون عليه اعتذار حقيقي وعميق؟

Só sei que devo a um tipo chamado Rob um pedido de desculpas.
كل ما أعرفه هو أنني مدين لرجل يدعى روب اعتذار كبير.

Certo, tu deste a tua palavra, vais visitá-lo, nada de desculpas.
حسناً، لقد وعدت ذلك الرجل و سوف أزوره لا مزيد من الأعذار

Só posso tentar imaginar o que um monte de desculpas pode fazer à humanidade de uma pessoa.
يمكنني التخيل فقط فيما قد تفعله كمية من الأعذار لبشرية شخص

O melhor pedido de desculpas é um bom bife e algum cheesecake.
لا شيء يحسن الاعتذار كقطعة لحم مفروم نادرة و فطيرة جبن

Só disseste "De nada", e isso é muito simpático, mas sinto que me falta o pedido de desculpas.
عم تتكلم يا جورج؟ لم تقل سوى "على الرحب" وذلك لطيف للغاية. ولكن أشعر بأني يجب أن أحظى بالاعتذار.

A fazer umas investigações. Devo-te um pedido de desculpas.
أنا كنت أعمل بعض البحث وأتعلّم بأنّني أدينك إعتذار.

E queres desculpas pelo pedido de desculpas e as desculpas originais?
إذن تريد الآن اعتذاراً عن الاعتذار بجانب الاعتذار الأصلي؟

Estou só a escrever uma carta de desculpas à administração sénior, mas acho que já ultrapassamos esse ponto.
انا عملت على صياغة جواب أعتذار الى الأداره العليا ولكن انا أعتقد أننا تخطينا هذه الخطوه

Memucan espera um pedido de desculpas, como previu.
ماموكان يطالبك بالإعتذار ، كما توقعت أنت

Mas são 8 e 15 e não está, nem ele nem a carta com o pedido de desculpas.
حَسناً، هو 8: 15 وهو لَيسَ هنا ولا رسائلَه مِنْ الإعتذارِ :

Isso não é bem um pedido de desculpas, mas eu aceito.
حسنا، لا يعد هذا اعتذارا نموذجيا لكني سأقبله

Permiti-me oferecer um pedido de desculpas sincero em nome de toda a República.
اسمحي لى ان اعرض خالص اعتذاراتي نيابة عن

Quando ele acordar, diz-lhe que um pedido de desculpas teria funcionado melhor do que a atitude.
لمّا يفيق، فأخبره أنّ اعتذارًا كان لينفعه أكثر بكثير من غضبه.