"de desemprego" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• البطالة
• بطالة

Imaginem 30% de desemprego nos EUA à medida que a economia global é envolvida pelo medo e incerteza.
تخيلوا نسبة 30 في المئة من البطالة في أمريكا والإقتصاد العالمي تحت سيطرة الخوف والشكوك.

Muitas vezes é a juventude que sofre com as altas mais taxas de desemprego.
فالشبان في العادة هم من يعانون من أكثر معدّلات البطالة ارتفاعا.

Hoje, a taxa de desemprego masculina é mais alta do que a feminina.
في الوقت الحاضر، يعد معدل البطالة عند الذكور أعلى من معدلها عند الإناث.

Uma teorista deveria sentir-me a pedir subsídio de desemprego.
يجدر بكِ أن تشعري بي بما أنّكِ تعاطفيّة، حين أطلب تأمين البطالة.

Por cada 1% a mais de desemprego, morrem 40.000 pessoas. Sabiam?
في كل نسبة بطالة 1 بالمائة يموت 40 ألف فرداً

68 por cento, Nigel. É a taxa de desemprego de Jarrow.
%68 يا "نايجل " هذة هي نسبة البطالة في جارو

Não, eu despedi-te, elas demitiram-se. Portanto, nem pensem em receber subsídio de desemprego.
أنا اطردك , وهم استقالوا ليست لديكم اية فكرة عن البطالة

É como um subsídio de desemprego. Todos os patrões têm de pagar.
هذا أشبه بصندوق ضمان البطالة كل عامل عليه أن يدفع

Alugou um quarto em West Side e recebe o subsídio de desemprego.
تستأجر غرفة في الجانب الغربي ويجمع البطالة.

Desafiar superiores leva frequentemente a um ataque de desemprego.
الإدارة العليا الصعبة تؤدي في أغلب الأحيان إلى نوبة من البطالة

O subsídio de desemprego não paga uma hipoteca ou a prestação do carro.
و البطالة لن تدفع رهونهم العقارية و لن تسدد فاتورة السيارة

Quando os subsídios de desemprego deixarem de ser pagos por falta de dinheiro da parte dos estados, e quando a situação se tornar tão má que as pessoas perdem a confiança nos seus líderes eleitos, elas exigirão uma mudança.
عندما يتوقف دفع إعانات البطالة لأن الحكومات لايتبقى لديها المال. وعندما تزداد الأمور سوءاً بحيث أن الناس سيخسرون الثقة

O seu estado tem o maior nível de desemprego do país, o maior nível de obesidade entre as crianças.
ولايتكِ لديها أعلى أرقام البطالة في البلد، أعلى معدّلات البدانة للأطفال الصغار

É por uma boa causa, as tuas amigas estão a contar contigo e eu doei metade do dinheiro do fundo de desemprego do ano passado.
انها لسبب وجيه أصدقاء يعتمدون عليك وتعهدت نصف من نسبة البطالة السنة الماضية

Além de erradicar ameaças de terrorismo, também vimos os crimes municipais a diminuírem, as taxas de desemprego a caírem, e o aumento da eficiência na educação e na medicina.
بالأضافة إلى إستأصال التهديدات الأرهابية رأينا ايضاً هبَوط حاد في معدل الجرائم المحليّة. هبوط معدلات البطالة

O senhor vai frequentar este curso, se quiser prosseguir com o pedido de subsídio de desemprego.
عليك أن تحضر إن كنت تود المتابعة في إجراءات منح معاش البطالة.

Era confirmado pelo crescimento robusto e estável do PIB, por um inflação baixa e controlada, por uma baixa taxa de desemprego e pela volatilidade financeira, controlada e baixa.
و شوهد ذلك من خلال نمو الناتج المحلي القوي و الثابت من خلال التضخم المنخفض و المسيطر عليه من خلال معدلات البطالة المنخفضة و التقلبات المالية المنخفضة و المسيطرعليها

Chamávamos-lhe o Bairro Leste, o bairro mais violento, o bairro mais pobre — 46% de desemprego naquele bairro.
والتي نسميها المنطقة الشرقية، وهي المنطقة الأكثرعنفا، والمنطقة الأكثر فقرا -- سجلت 46 % من البطالة بتلك المنطقة.

Mas a diferença, é que as pessoas questionam estatísticas como: "A taxa de desemprego nos EUA é de 5%".
المختلف الآن أن الناس يتساءلون عن إحصائيات مثل، "معدل البطالة الأمريكي هو %5."

Temos a menor taxa de desemprego dos EUA, e, provavelmente, a economia mais forte do país.
لدينا أقل نسبة بطالة في الولايات المتحدة الأمريكية، والاقتصاد الأقوى على الأغلب في الولايات المتحدة الأمريكية.

36 meses de desemprego crónico, vivendo dos impostos de cidadãos trabalhadores...
بطالة متواصلة حتى 36 إسبوعا نحن نأخذ الضرائب لمدة 36 إسبوعا من المواطنين العاملين بجد