"de desespero" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• من اليأس
• اليائسة
• في يأس
• على اليأس
• واليأس
• يأس من

Uma proeza daquelas é rude, óbvia, e sinais de desespero.
عمل مثل ذلك إجرامي وواضح إنه ضرب من اليأس

O último porto na sua tempestade pessoal de desespero.
الميناء الأخير في عاصفتكِ الأخيرة من اليأس والقنوط

A decisão que tomaram foi um acto de desespero, forçada pela vossa má vontade em ajudar.
هذا القرار هو نوع من اليأس فرض عليهم بسبب عدم رغبتكم في المساعدة

Neste momento de desespero, tens de escolher a tua direcção.
وفي هذه اللحظة اليائسة يجب عليك ان تختار طريقك

Esforcei-me por superar os meus sentimentos e tentei render-me a uma vida de desespero reprimido.
حاولت بكل جهدي ان اتجاوز مشاعري وأن اكيف نفسي مع حياتي الهادئة اليائسة

A hora fugiu, e morro de desespero!
لقد مضى الوقت سريعاً... وها نحن نموت في يأس...

Um golpe inútil, para não falar em vergonhoso que em última análise, é um sinal claro de desespero.
هذه أكثر حركة يائسة و غير نافعة وبالتأكيد تدل على اليأس

África tem imensas oportunidades que nunca passam pelo emaranhado de desespero e desamparo que os "media" ocidentais transmitem ao seu público.
أفريقيا لديها فرص هائلة لم تنقل عبر الإنترنت من البؤس واليأس والذي يقدمه الإعلام الغربي لجمهوره الكبير.

Aproximar-se da costa para caçar deve ser um acto de desespero.
إقتراب أكثر إلى الشاطئ لفريسته يجب أن تكون فعلا يأس من طرفه.

Eu tenho um monte de raiva e uma quantidade razoável de desespero que preenche...
لدي جبل من الغضب وكمية لا بأس بها من اليأس

Então ensine-me como suportar uma vida de desespero.
إذا علّمني كيف أحتمل حياةً من اليأس لقد كنتَ محقاً في أنّ مهمّتك

Temos de enfrentar o choro, as acusações iradas e os gritos de desespero agudos.
اعتقد انه لا يوجد اى خيار غير مواجهة البكاء و نوبات الغضب و اصوات العواء من اليأس

Meus caros compatriotas americanos, estamos num período de desespero e falta de esperança, sem precedentes na história da Humanidade.
أهلي الأمريكيون، لدينا هنا من عانى كثير من اليأس بدون توازن بالتاريخ البشري

Tu próprio permaneces encurralado num estado de desespero eterno.
أنت نفسك ما زالوا عالقين في حالة دائمة من اليأس.

Morreu de desespero pouco depois de o abandonarmos no Pátio dos Milagres.
توفيت سريعاً من اليأس بعدما تخليناعنهمفي الأحياءالفقيرة.

Não queria fazer isto, mas momentos de desespero pedem medidas desesperadas.
الأوقات اليائسة تتطلب إتخاذ إجراءات يائسة

Momentos de desespero requerem medidas de desespero.
الأوقات اليائسة تتطلب اتّخاذ تدابير يائسة.

Tempos de desespero requerem medidas desesperadas.
الأوقات اليائسة تتطلب تدابير يائسة جداً. ‏

E morro de desespero!
وها نحن نموت في يأس...

Ela pode criticar as políticas dele. Mas atacar a reputação dele é um ato de desespero.
يمكنها أن تنتقد سياساته ولكن تشويه شخصيته دليل على اليأس

Eu sinto o mesmo. A sensação de impotência, de desespero.
أنا أيضًا أشعره، ألا إنّه احساس العجز واليأس.

Se tiveres sorte, vais conseguir mais uma foda de desespero, com o tipo.
إذا كنتِ محظوظة ستحصلين يأس من ذلك الشخص