"de desligar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أذهب
• ان اذهب
• أن أغلق
• أن أنهي المكالمة
• أن اذهب
• على الذهاب
• إنهاء المكالمة
• أن أقفل
• من إغلاق
• بي الذهاب
• إنهاء الإتصال
• أن نغلق
• أن تغلق
• أَنْ أُغلّقَ
• أنهي الاتصال

Vê lá se apanhas o avião da próxima vez. Tenho de desligar.
فقط حاولي أن تكوني على متن الطائرة القادمة عليَ أن أذهب

Liam, não quero ser mal-educado, mas tenho de desligar.
لقد استمتعت بالحديث معك ، ليام. أنا لا أريد أن اكون وقحا ، ولكن يجب أن أذهب.

Antes de desligar, queria pedir-lhe um pequeno_BAR_favor.
قبل أن أذهب يا سيدي أريد أن أطلب منك خدمة بسيطة

"Desculpe,Dr Crane.Tenho de desligar." "Estou a ouvir ruídos no quarto de hóspedes".
اسفة دكتور كرين,علي ان اذهب هنالك اصوات في غرفة الضيوف

Mandei os arquivos do Shumacher para o meu e-mail antes de desligar.
لقد أرسلت ملفات حساب شوماخر إلى بريدى قبل أن أغلق الجهاز

Tenho de desligar. O meu filho deixou cair o tampo da sanita no "coiso".
يجب أن أذهب الان طفلى جرح مؤخرته مره أخرى

Ouve ,John, Tenho de desligar. O T. Boone Pickens acabou de entrar.
اسمع جون يجب أن أذهب تي.بونز بيكينز دخل الآن لتوه

Tenho de desligar.
‫أنا يجب أن أذهب. ‫الشاب الذى يرتدى المعطف.

Não sejas tão dramática. Tenho de desligar. - Estou a ficar sem bateria.
لا تجعلي الأمر درامياً يجب أن أذهب ، فالبطارية إنتهت

Desculpe, mas tenho de desligar. Parto dentro duma hora para a Venezuela.
يجب أن أذهب أنا ذاهب بعد ساعة الى فينزويلا

Ele disse que agora não dava. Tenho de desligar.
لقد قال ليس الآن ، يجب أن أذهب

Tenho de desligar. Olá. - Desculpa ter-te feito esperar.
علي أن أذهب آسفة لجعلك تنتظرين آمل أنك لم تتعبي أقوى مما تبدين

Ouve, tenho de desligar, mas estou ansiosa por te ver.
اسمع ، على أن أذهب و لكن لا يمكننى الإنتظار حتى أراك

Tenho de desligar. Amo-te. Ligo-te assim que puder.
يجب ان اذهب ، احبك سوف اعاود الاتصال بكِ حالما استطيع

Depois de desligar com o 112, ele ligou para este número.
أجل، مباشرةً بعد أن أغلق مع 911، إتّصل بهذا الرقم.

Lamento, Sr. Primeiro-Ministro, mas vou ter de desligar.
آسف، سيدي رئيس الوزراء لكن يجب أن أنهي المكالمة.

Beth, tenho de ajudar o Augie. Tenho de desligar.
بيث علي أن أساعد أوغي علي أن اذهب

OK, tenho de desligar, porque estou a causar náuseas a um passageiro.
حسناً ، يجب على الذهاب لانى جعلت مسافراً آخر على شك ان يتقيأ

Obrigado. Eles estão a sair agora. Tenho de desligar.
شكراً، إنّهم يخرجون الآن عليّ إنهاء المكالمة

Mãe, tenho de desligar. O pai vai fazer o pequeno-almoço.
بكل الأحوال يا أمي يجب أن أقفل الخط، أبي سيعدّ لنا الطعام

Estás a dizer que não meio de desligar essa merda?
تقصد أن تقول لى أن ليس هناك طريق يمكننى من إغلاق هذا؟

- Amor, acho que tenho de desligar.
عزيزتي, أعتقد أنه يجدر بي الذهاب الأن هَلْ كَانَ ذلك "تاي" ؟

- Está na hora de desligar, sim?
حان وقت إنهاء الإتصال عزيزتي، حسناً؟

Vamos ter de desligar praticamente tudo para que isto funcione, e se demorarmos muito, vamos ficar sem energia.
يجب أن نغلق كل شىء تقريباً كى ننجح هذا ولو أخذنا وقت طويل ستنفذ منا الطاقه

Talvez desta vez ela não chore antes de desligar o telefone.
من الممكن هذه المرة لن تبكي قبل أن تغلق الهاتف

Mãe, tenho de desligar, está aqui uma longa fila
امي أنا يَجِبُ أَنْ أُغلّقَ الآن، هناك طابور طويل

Foda-se... vou ter de desligar, Ivan, depois logo falo contigo.
تبا، يجب أن أنهي الاتصال يا أيفن, أحدثك لاحقا