"de determinar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أن أحدد
• أن نحدد

Preciso de determinar onde, neste amontoado de fórmulas desequilibradas, se agachou a verdade repulsiva.
أريد أن أحدد مكان جلوس ضفدع الحقيقة في مستنقعات المعادلات غير الموزونة هذه

Antes de eu começar a trazer equipamento pesado e a pôr o meu pessoal em risco, preciso de determinar se isto é uma operação de salvamento ou recuperação.
قبل أن أبدأ في ادخال المعدات الثقيلة وأعرض فريقي للخطر, أريد أن أحدد إن كانت هذه عملية إنقاذ أم استعادة.

Bem, tenho de determinar a origem da urna, os seus donos anteriores...
أنا يجب أن أحدد أصول الجرّة، ومن هم مالكونها السابقون...

Daqui a cerca de quatro minutos, seremos capazes de determinar se a ocular da câmara está a funcionar, e se o gravador funciona também.
أربع دقائق من الآن ويجب أن نكون قادرين على أن نحدد أن غطاء آلة التصوير يعمل وذلك المسجّل يدور

Mas primeiro precisamos de determinar se consegues mesmo puxar uma memória reprimida ou não.
لكن أولا يجب أن نحدد إذا كنتي تقدرين أو لا على سحب ذاكرة مكبوتة

Entretanto, temos de determinar a causa de morte.
بينما نحنُ يجب أن نحدد سبب الوفاة

Depois tenho de determinar qual é o serviço, e fingir que o vou executar, e entregar provas ao nosso homem misterioso, que, pelo historial da Rebecca, pode incluir homicídio.
،إذاً يجب أن أحدد الوظيفة وأتظاهر بها ،ثم أقدم الأدلة حول هوية رجلنا الغامض والتي قد تحتوي على الجريمة (نظراً لتاريخ (ريبيكا

Fomos capazes de determinar que a frota civil de Nova Orleans está aqui ancorada, próximo da ponta sul do delta do Mississipi, logo após Garden Bay.
لقد إستطعنا أن نحدد ،بأن أسطول "نيو أورلينز" المدني يرسو تقريباً هنا ،بالقرب من الرأس الجنوبي لدلتا ميسيسيبي

Mary, temos de determinar quem te usou para contrabandear os diamantes.
ماري) نحتاجُ أن نحدد) من يمكن أن يكونَ الذي إستهدفكِ لتهريب هذا الألماس